关于词汇表的若干问题

讨论工具里“comment”一词较为常见。目前译成“评论“，我觉得不妥。难道回复的内容一定是评论吗？我觉得统一为留言比较好。

现询问一下您的看法。

comment一詞主要是按情況譯。如閣下所提之情況確實應譯為「留言」，但亦有應譯為「評論」（條目評論、網誌評論）、「註解」（程式碼註解）之情況。

即使是按情况译，也需要在什么地方说明一下吧。万一译者没看见，在翻译讨论工具的时候翻译错了，怎么办？

EDIT: 现在讨论工具的简体中文翻译已经全部统一为“留言”。如有遗漏，请告知我或自行修正。

看了一下，確有必要。zh-hant的大部分尚未修正。

那就赶紧修正吧。

还有一个建议：要不要将词汇表拆分为简、繁两版本？目前这个页面中所有文字都要用简体和繁体同时书写，看起来未免太累。

個人認為還是做為譯名表的同時用於對照較佳，畢竟Fandom中文社群中心說明頁面的字詞轉換用的也是同一份詞彙表，這樣便於同步。

我看了一下隔壁的Portal:Ja/Translation_Guideline/MediaWiki#各機能ごとの方針，觉得可以参考几点：

1. 所有项目的词汇表可以整合到一个页面，用小标题分隔，这样便于维护
2. 可以增加“用例（Example）”一列，以向译者更清楚地解释术语如何运用，尤其是在特殊情况下

还有一个问题是：zh-hant下除zh-hk外的变体均已经禁用了，为什么还要列出翻译呢？同样zh-hans也没必要那么详细，列出来也没有意义，反而让译者觉得困惑，并且整合到Terminology gadget中时还会遇到问题。

1. 原本所有的詞彙表都是直接顯示在Portal:zh的（通用詞彙表為調用模板），但不知為何後來全部移到子頁面了。我認為恢復合併在同一頁的狀態沒問題。
2. 在下認為可行。
3. 在目前zh-sg及zh-my的詞彙表詞彙與zh-hans/zh-cn及譯文直接使用zh-hans而不另譯的情況，在下認為合併zh-hans欄位應無問題。

以上。

可以去Support提个请求吗？管理员应该可以请求合并。合并到Portal:Zh/Glossary。

已修正大部分zh-hant之討論工具（Discussion tools）翻譯。

棒！

我最近给Portal:Zh加了一些内容，其中繁体中文翻译可能有不妥之处，如果您看到有问题还是烦请修正，谢谢！

已修正部分詞彙。