תודה והערה על מגדר

שלום,

תודה רבה על התרומות שלך לתרגום GW Toolset. נשאר שם עוד טיפה :)

אני תיקנתי פה ושם דברים קטנים. בקשה אחת חשובה: צריך להשתדל לתרגם בצורה שמתאימה לגברים ולנשים, אז לא "ודא" אלא "נא לוודא"; לא "ראה" אלא "ר'"; וכו'.

יש מדריך מפורט שאמור לעזור: Localisation guidelines/he (זה בעברית).

ניסיתי להשאיר את הקטעים "נטול מגדר" אבל חלק חמקו ממני, אנסה יותר לשים לב לכך להבא. אני עובר על התיקונים שהכנסת כדי ללמוד.

נ.ב. יש אפשרות פשוטה ומהירה ליישר כברירת מחדל את ההודעות לימין או שכל הודעה אני צריך להוסיף את התגים שמישרים לימין?