Translating:Lib.reviews/Terms of use/uk

Ласкаво просимо! Ці умови використання спеціально написано легкою для сприйняття мовою без використання надміру юридичних термінів. Будь ласка, перегляньте їх! Вони написані так, щоб покращити ваш досвід, а також допомогти вам зрозуміти нашу філософію й наші цінності. Якщо ви вважаєте, що їх можна якось покращити, то не вагайтесь та запропонуйте зміну. Можете повідомити щодо проблем на GitHub, чи запропонувати зміну на translatewiki.net, де ця сторінка підтримується та перекладається.

Конфіденційність

Ми зберігаємо журнали відвідувачів до 90 днів. Ці журнали зазвичай містять по одному рядку на кожен запит (до сторінки, зображення, API тощо). Кожен рядок містить інформацію на кшталт IP-адреси, URL-адреси, даних про user-agent (ваш браузер та номер його версії), інформації про референта та інших стандартних даних, які надсилає ваш браузер при відвідуванні будь-якого веб-сайту.

Ми можемо збирати додаткові анонімізовані журнали дій користувачів (наприклад, скільки людей клацнуло певну кнопку) з метою вдосконалення сайту. І коли ми це робимо, ми прагнемо робити такі дані публічними, щоб ми були не єдиними, хто зможе робити висновки з тієї інформації.

Ми використовуємо стандартні методи (куки, Web Storage) для зберігання у вашому браузері такої інформації, як ваш ключ сесії користувача, ваша пріоритетна мова інтерфейсу користувача, чи чернетки інформації, якої ви ще не опублікували.

У нас може виникнути необхідність відповісти на юридичний запит на інформацію про користувача (наприклад, унаслідок повістки в суд). У таких випадках ми сповістимо вас, якщо це буде доречно, і будемо протистояти тим запитам, які будемо вважати невалідними.

Ми не монетизуємо наших користувачів. Ми не показуємо вам реклам та не продаємо й не ділимося ні з ким вашими приватними даними (за винятком випадків, коли маємо юридичні зобов'язання, як зазначено вище), а також не користуємося послугами сторонніх аналітичних служб чи служб відстежування.

Політика щодо поведінки й контенту

Ми віримо, що для того, щоб бути привітною й відкритою, а також сприяти виконанню доброї роботи, наша спільнота має бути здоровою та неухильно дотримуватися певного набору спільних, базових принципів, деякі з яких у цьому документі окреслені як політики та правила. Інші сайти іноді примушують користувачів до дотримання своїх правил лише тоді, коли інші користувачі висловлюють скарги достатньо гучно, і залишають користувачам лише опцію створення власних «фільтраційних бульбашок», коли вони взаємодіють лише з тими користувачами, з якими можуть знайти спільну мову. Ми не думаємо, що такий підхід приводить до здорових спільнот, і ми прагнутимемо до послідовності в нашому застосуванні цих правил.

Наші основні правила поведінки такі:

Утиски: ми ставимося до утисків серйозно. Це означає — жодних персональних випадів у бік інших, жодного булінгу чи погроз, жодних небажаних натяків сексуального характеру, та жодного аутингу чи доксингу.

Ненависть: якщо ви ненавидите темношкірих людей, білих людей, азіатів, товстих, худорлявих, жінок, чоловіків, геїв, гетеросексуалів, людей, які є чи не є трансгендерами, євреїв, мусульман, християн, атеїстів, чи будь-яку іншу групу живих істот, які мають свідомість, вам краще залишити все це перед входом, або ми попросимо вас піти. Це нормально — критикувати ідеї, і справді, ми підтримуємо формування груп навколо таких тематик, як «проти ядерної енергетики» та «за ядерну енергетику». Але ми в жодному разі не станемо толерувати використання цієї платформи для поширення ненависті.

Наклеп: оскільки ми дозволяємо робити огляди на абсолютно будь-що, можуть виникати ситуації, коли окремі особи намагатимуться публікувати неправдиву інформацію з метою дискредитувати когось чи щось. І так само можуть бути ситуації, коли люди, навпаки, точну інформацію намагатимуться видавати за наклепницьку. У таких ситуаціях важко знайти твердий ґрунт під ногами, і ми загалом будемо намагатись вирішувати такі питання шляхом підтримки діалогу і вбудовування в інтерфейс сайту різних функцій, пов'язаних із питаннями довіри/репутації. Однак, після вивчення якогось конкретного випадку, модератори можуть прибрати з сайту якийсь огляд, якщо вирішать, що є висока ймовірність того, що він неправдивий та наклепницький.

Самореклама і спам: це не місце для просування чогось, що ви зробили самі, чи з чим ви тісно пов'язані. Так, ми заохочуємо вас додавати метадані про ваш продукт/бізнес-проект/веб-сайт/тощо, оскільки наш сайт підтримує такі дані. Також немає нічого поганого в тому, щоб писати огляди на продукти й сервіси ваших конкурентів, за умови, що ви недвозначно розкриваєте свій конфлікт інтересів у таких оглядах. І ми просимо вас відповідати на огляди, які, на вашу думку, є неточними. Натомість спам розцінюється як зловживання (див. нижче), і ми вживаємо належних для нього заходів.

Зловживання: проект lib.reviews має досить чітку й очевидну мету, і якщо користувачі систематично використовують його з якоюсь іншою метою, або цілеспрямовано цій меті перешкоджають, це може стати підставою для бану та потенційної ескалації аж до залучення правоохоронних органів у особливо серйозних випадках.

Незаконні контент та поведінка: ви не можете публікувати будь-який контент, поширення якого було би протиправним за законодавством США, і в деяких випадках ми маємо юридичний та моральний обов'язок повідомляти про такі випадки відповідним органам. У тому, що стосується контенту сексуального характеру, ми накреслимо межу чіткіше, аніж це робить закон: будь-який контент сексуального характеру, в якому фігурують неповнолітні, заборонений. Так само ви не можете виконувати на цьому сайті будь-які дії, які є протиправними з точки зору законодавства США.

Огляди незаконних контенту, продуктів чи послуг: публікація оглядів продуктів чи послуг, що явно розраховані на окрему юрисдикцію, в якій вони є законними (наприклад, огляд марихуанного диспансера в тій країні, де продаж марихуани є легальним), — цілком прийнятні. Якщо ж ідеться про онлайновий контент, нелегальний у США (напр., сайти з піратським ПЗ), чи послуги, які є незаконними там, де вони рекламуються (напр., «ескорт-послуги» в більшості штатів США), то ви не можете публікувати тут огляди на них, оскільки це може розцінюватися як пошук лазівки для порушення закону. У той же час, у юридично неоднозначних випадках (напр., контроверсійний веб-сайт Wikileaks), ми намагатимемось помилятися на користь свободи слова.

Контент сексуального характеру та шокуючий контент: ми прагнемо надавати свої послуги людям будь-якого вікі, а це означає, що контент, призначений для дорослих, ми хочемо чітко ідентифікувати саме як такий. Тому, якщо ви відчуваєте, що певний контент сексуального характеру є доречним у якомусь конкретному контексті, за умови, що він не підпадає під будь-яку іншу заборону, прописану в цьому документі, ми попросимо позначити його належним чином (або, можливо, модератори зроблять це замість вас). Також ми можемо позначати контент, який містить прояви жорстокості чи є шокуючим з якоїсь іншої причини.

Люди — не продукти: ми не дозволяємо публікацію оглядів на окремих осіб (огляди бізнес-проектів, якими керує лише одна людина, є прийнятними). Тому ви не можете написати огляд на свого сусіда, свого вчителя, чи свого начальника. А все тому, що, на нашу думку, дуже важко захистити гідність чи репутацію людини після того, як цю межу буде перейдено.

Тролінг: ми не толеруємо користувачів, які отримують задоволення від того, що змушують інших почуватися нещасними, даремно тратять час інших людей, чи спричиняють проблеми заради проблем. Такі користувачі можуть намагатись дотримуватися букви зазначених вище правил, у той же час порушуючи їх дух. Цей абзац тут існує для того, щоб чітко зазначити, що модератори мають право банити користувачів.

Якщо ви порушите наші правила, модератори сайту (найімовірніше, такі ж волонтери, як і ви) можуть вас забанити — тимчасово, або й безстроково, або можуть тимчасово позбавити вас певних привілеїв. Ми намагатимемось бути послідовними і справедливими, але ми також надаємо модераторам певну свободу дій для забезпечення дотримання цих правил. Із плином часу ми можемо посилатися на певні прецедентні рішення як такі, що були правильними (можете вважати такий підхід до правил нашим відповідником «загального права»).

Чимало сайтів також мають окремі умови щодо завантаження та добування даних, якими обмежують можливості завантаження, веб-скрапінгу та інших способів повторного використання даних. На відміну від таких сайтів, для lib.reviews повторне використання даних проекту — заплановане! Допоки ви дотримуєтеся умов ліцензії (див. нижче), не використовуєте наші дані для досягнення цілей, які заборонені цим документом, і своїм користуванням не виснажуєте наші системні ресурси, — у вас все гаразд. :-)

Ліцензування

Назва «lib.reviews» відсилається до різниці понять gratis versus libre. Робота, яку ми тут робимо, розрахована на поширення, на те, щоб слугувати для інших фундаментом, на якому можна збудувати щось іще, а також, щоб бути доступною для всього світу безстроково. Як результат, незалежно від того, вказано це в кожному контексті, чи ні, ви, публікуючи інформацію через цей сайт, погоджуєте робити це на умовах відповідних вільних ліцензій. Ми домовилися використовувати такі ліцензії:

• Текст оглядів та дописів (коментарів, публікацій у блогах тощо), опублікований через цю платформу, робиться доступним для загалу на умовах ліцензії Creative Commons Attribution/Share-Alike License — саме тієї, яку використовує Вікіпедія. Це означає, що якщо ви хочете повторно використати цей контент, вам слід зазначати його авторів за їхніми іменами користувачів поряд із їхнім внеском. Ми рекомендуємо робити це у формі посилання з імені користувача на відповідний профіль користувача на цьому сайті, щоб зазначення авторства було коректним навіть у тих випадках, коли користувач використовує псевдонім, чи якесь широковживане ім'я. (Поза цим ви не зобов'язані згадувати сам сайт lib.reviews, але якщо згадаєте — це буде чудово!) Якщо ви зміните такий контент, вашу зміну чи доповнення ви повинні опублікувати на умовах цієї ж ліцензії — принцип, відомий як «копілефт».
• Коли ми додаємо метадані до тих речей, на які пишуться огляди (напр., робочий час якогось бізнес-проекту), ці дані є доступними переважно на умовах ліцензії CC-0 (цю ж ліцензію використовують Вікідані; вона є еквівалентною суспільному надбанню — «робіть із цими даними все, що забажаєте»). Єдиний виняток — це дані, імпортовані із зовнішніх джерел під іншими вільними ліцензіями, які можуть вимагати зазначення авторства та/або дотримання принципів копілефту. У таких випадках конкретні вимоги ліцензування буде зазначено як у форматі, зручному для читання людьми, так і в форматі, зручному для машинного читання.
• Програмне забезпечення (включно зі статичними текстовими сторінками на кшталт поточної, які теж є частиною цього програмного забезпечення) теж доступні на умовах ліцензії CC-0, за винятком зовнішніх бібліотек із відкритим кодом, які можуть поширюватися на умовах інших ліцензій, про що буде чітко зазначено в репозиторії вихідного коду.

Користувачі можуть додавати до своїх оглядів та дописів зображення та інші медіафайли, які не завжди можуть бути творами їхнього власного авторства. Зважаючи на некомерційну природу цього сайту, ми розцінюємо чимало таких типових випадків використання зовнішнього веб-контенту як такі, що здійснюються на умовах сумлінного використання, але загалом ми прибиратимемо контент, якщо власник авторських прав на нього зробить відповідне обґрунтоване звернення. Якщо ви бажаєте використати контент із цього сайту з комерційною метою, вам, ймовірно, доведеться додатково, скрупульозніше дослідити це питання, аби переконатися, що ваш спосіб використання такого контенту теж відповідає умовам сумлінного використання.

Історія редагувань

• 1 серпня 2016: Опублікована перша версія
• 4 серпня 2017: Незначні редагування, імпортування на TranslateWiki