Translating:Regional settings/fr

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
translatewiki.net
Introduction
Guide d’utilisation
Comment démarrer
Vue d’ensemble
Autres
Versions et statistiques
Statistiques des groupes
Voir aussi
Directives de localisation
Travailler hors ligne
Questions fréquentes
Assistance
Paramètres régionaux

Les paramètres régionaux se sont pas réellement régionaux, car MediaWiki n’a pas de concept de région géographique. Il ne traite que des langues.

Formats horaires et de dates

  • Les heures et dates sont affichées dans les pages spéciales et similaires. Le format horaire et de date par défaut est également utilisé pour les signatures, aussi ce devrait être le format les plus utilisé et le plus largement compris par les utilisateurs de chaque langue. De plus, les utilisateurs anonymes ne verront que le format par défaut. Les utilisateurs enregistrés et connectés peuvent choisir d’autres formats parmi leurs préférences.
  • Si vous êtes familier avec le format de la fonction time() de PHP, vous pouvez essayer de construire des formats vous-même. MediaWiki utilise des chaînes de format similaires, avec quelques fonctionnalités supplémentaires.
  • Si vous ne comprenez pas le paragraphe précédent, ce n’est pas grave ; vous pouvez fournir une liste d’exemples aux développeurs. Préparez-vous seulement à répondre aux questions au sujet de détails mineurs, ou contactez-les pour expliquer les problèmes éventuels rencontrés avec les formats déterminés par eux à partir de sources externes réputées (ou en cas d’erreur d’interprétation ou de non prise en compte de cas particuliers).
  • Pour limiter les ambigüités entre utilisateurs de la même langue dans différentes régions, préférer comme formats par défaut ceux utilisant les noms usuels (non abrégés) des mois et de jours (plutôt que leur numéro), l’année complète et une zone horaire explicite pour l’heure.

Formats numériques

À FAIRE : écrire quelque chose ici.