Translating:Regional settings/ja

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
translatewiki.net
はじめに
準備
翻訳のチュートリアル
はじめかた
関連項目
地域化の指針
オフラインでの作業
よくある質問
サポート
地域の設定

MediaWiki には地域の概念がないため、地域の設定は実際の地域とは異なります。 That means, although they usually apply to several languages, or they may vary between various regions in the world using a common language, these settings need to be set once and only once per language as far as our work here is concerned. しかし各ウィキでは、あとで設定を自分で変更できます。

日時の書式

  • 日時は特別ページにも表示されます。署名には日時の既定の書式が使用されるため、その言語の利用者に最も広く理解される書式にすべきです。匿名の利用者にも既定の書式で表示されます。登録利用者は個人設定で他の書式を選択できます。PHP の time() の書式に慣れている場合は、書式の構築を自分で試すこともできます。MediaWiki では、類似した書式文字列といくつかの特殊な機能を使用します。前述の書式を理解できなくても構いません。その場合は使用例の一覧を開発者に提供できます。サポートページで申請するだけです。細かい詳細について質問しますので答えられるように準備しておいてください。

数値の書式

TODO: 何か書く

編集ウィンドウのツールバーボタン

  • 個人設定でツールバーを有効にしている場合は、ウィキページの編集中に、編集可能なテキストエリアの上に一連のアイコン(ツールバー)が表示されます。ツールバーボタンを設定 [1] できますが、ボタンにはメッセージはありません。各ボタンは、適切なサイズの .png ファイルである必要があります。ウィキメディア コモンズツールバーボタン カテゴリにたくさんのサンプルがあります。空のボタン画像から着手することもできます。
    ある言語のボタンを、お持ちの適切な画像に変更する必要がある場合は、開発者にそれらのアップロードを依頼するか、サポートページで申請してください。ただし、あなたの言語が MediaWiki svn 内にある場合のみであることにご注意ください。これは通常、その言語のメッセージのかなりの部分が翻訳済みであることを意味します。そうではない場合は後ほど実施しますので、ただお待ちいただく必要があります。