Translating:Regional settings/ru

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
translatewiki.net
Вступление
Начало
Руководство по переводу
С чего начать
См. также
Рекомендации по локализации
Работа без непосредственного доступа
ЧаВО (FAQ)
Поддержка
Региональные настройки

Региональные настройки не являются реальными региональными настройками, потому что MediaWiki не имеет концепции региона. В ней есть только языки. Это означает, что настройки обычно применяются на несколько языков или могут меняться в различных регионах мира, использующих общий язык. Они должны быть установлены только один раз на один язык. Однако отдельные вики-сайты могут изменить настройки для себя.

Дата и время

  • Время и даты отображаются на специальных страницах. Стандартный формат времени и даты используется для подписи, поэтому формат по умолчанию должен быть наиболее используемым и наиболее понятным для большинства пользователей этого языка. Анонимные пользователи также видят формат по умолчанию. Зарегистрированные пользователи могут выбрать другие форматы в своих настройках. Если вы знакомы с форматом PHP — time(), то можете попробовать построить форматы самостоятельно. MediaWiki использует аналогичный строковый формат, с некоторыми дополнительными возможностями. Если вы не понимаете предыдущее предложение, ничего страшного. Вы можете предоставить список примеров для разработчиков. Просто подайте запрос на странице «Support». Будьте готовы ответить на вопросы о мелких деталях.

Кнопки окна редактирования

  • При соответствующих настройках пользователя при редактировании вики-страницы над текстовой областью отображается набор иконок. Кнопки панели инструментов могут быть заданы [1], но текстовых подписей у них не будет. Нам нужен только набор PNG-файлов соответствующего размера. Различные примеры можно найти в категории «MediaWiki edit toolbar» на Викискладе. Можно также использовать пустое изображение кнопки, чтобы было с чего начать.
    Если вам необходимо изменить кнопки для языка и у вас есть соответствующие изображения, попросите разработчиков загрузить их или подайте запрос на странице «Support». Примечание: это можно сделать, только когда ваш язык уже есть в MediaWiki svn, что обычно означает, что большая часть сообщений уже переведена; в противном случае нужно просто подождать и сделать это позже.