User:Njardarlogar

Babel user information

nn-N	Denne brukaren meistrar nynorsk på morsmålsnivå.

nb-N	Denne brukeren behersker norsk bokmål på morsmålsnivå.

en-4	This user has near native speaker knowledge of English.

de-2	Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau.

	This user participated in a Translation Rally once.

	This user helps translating MediaWiki.

	This user helps translating FreeCol.

	This user helps translating FUDforum.

	This user helps translating MantisBT.

	This user helped translating OpenLayers.

	This user helps translating Intuition.

	This user has made at least 5 000 contributions.

Administrator on the Norwegian (Nynorsk) Wikipeda and a relatively frequent contributor to the English Wikipedia. I intend to work on Norwegian (Nynorsk) (nn) translations for the most part; although I'll also work on Norwegian (Bokmål) (no) translations.

Links

Keep translated

Wikimedia-meldingar

Wikidata

Scribunto

Scribunto

Translatewiki

Translate - Core

Mixed

Code Editor

Check me

root ?

Stuff

…

Translator's dictionary

From the Norwegian Language Council :

På godt norsk - avløysarord

My own personal list:

browser → nettlesar
cache → mellomlager
cookie → informasjonskapsel
debug → feilsøkja, feilsøking
error → feil
extension → utviding
host → vert
input → inndata, innmating [1]
node → knutepunkt eller node
output → utdata, utmating [2]
plugin → programtillegg
provider → leverandør
proxy → mellomtenar
query → førespurnad, spørjing
rendering → teikning?
request → førespurnad
skin → drakt
server → tenar
steward → forvaltar
submit → send, lever
tag → merke
token → teikn?

Wikidata

alias → tilleggsnamn
claim → påstand
entity → eining
item → element
label → merkelapp (namnelapp?)
statement → utsegn