User talk:Ерней

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Ерней. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

Fall back language for tt-cyrl?

Hi Ерней. Do you have a logical suggestion for a language to be configured as fall back for Tatar in Cyrillic script? I was thinking Russian, but I thought I'd best confir with you first :) Please let me know your thoughts. Cheers! Siebrand 09:12, 23 March 2008 (UTC)

I'm not so fluent in English. Tatar language is one, but it has several writing systems (see Tatar language). In TatWiki now used Latin alphabet in interface and articles. We want to have TatWiki in two alphabets Cyrillic and Latin, interface and articles. The language for tt-cyrl is Tatar.

Please rename tt-cyrl from татарча to Татарча, with Capital letter, like Tatarça in Latin. --Ерней 09:56, 23 March 2008 (UTC)

OK, no problem that you are not fluent in English. That is what a fall back language is for: Everything that has not been translated, will not show in English, but in another language. What is the second language someone speaking/reading Tatar in Cyrillic is most likely to understand? That is the fall back language we should configure... Siebrand 10:12, 23 March 2008 (UTC)

Russian is OK, but I'm translating from English variant. --Ерней 10:25, 23 March 2008 (UTC)

 Done Thank you for your feedback. Siebrand 10:53, 23 March 2008 (UTC)

Татарский интерфейс

Добрый день!

Я татарским не владею, но всё же хотелось бы обратить ваше внимание вот на какой момент. Может быть вместо инфинитива (саклау, ташлау и т.д.) лучше использовать повелительную форму (сакла, ташла)? Просто именно так принято во всех тюркских языках. Смысл такого простроения интерфейсных сообщений в том, что пользователь как бы "отдаёт команду" компьютеру: "покажи", "сохрани", "загрузи" и т.д. Кстати, именно так сделано и в латинской версии татарского интерфейса. Alessandro 08:10, 25 March 2008 (UTC)

Сәлам!

В английском и русском вариантах используется именно форма инфинитива: Save и сохранить. Официальный глоссарий компьютерных терминов рекомендует сакларга, чего я и придерживаюсь, только кнопки переводятся краткой формой – саклау. --Ерней 16:55, 25 March 2008 (UTC)

Понятно. В русском и английском - это да, но вот в турецком, азербайджанском, казахском, узбекском, уйгурском (т.е. в основных литературных тюркских языках) используется как раз повелительная форма. Увидев, что нынешний латинский татарский интерфейс тоже придерживается этого стандарта я и решил обратить ваше внимание на это дело. Alessandro 21:06, 25 March 2008 (UTC)

Посмотрел, в узбекском не повелительная, в нём саклаш, т.е. вариант аналогичный саклау. – Ерней 21:15, 26 March 2008 (UTC)

Please consider confirming your e-mail address

Dear Ерней. Our records show that you have not confirmed your e-mail address. This means that other users cannot contact your by e-mail, and that you will not receive our periodic newsletter once every one or two months. If you mean to be an active contributor on Betawiki, we strongly advise you to confirm your e-mail address. The below steps describe how you can do that.

You can confirm your e-mail address as follows:

• go to your preferences
• fill out a valid e-mail address in the field behind "E-mail"
• save your preferences; an e-mail will be sent to the e-mail address you submitted
• check your e-mail. The e-mail contains a URL you should click to confirm your e-mail address.

Thank you for considering this. Cheers! Betawiki Staff 17:18, 18 July 2008 (UTC)