User talk:Claymore

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Claymore. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

Патрулирование

На данном сайте делаются общие переводы сообщений движка без учёта специфики Википедии, мы стараемся переводить как можно ближе к английскому оригиналу без "улучшений" (точнее, стараемся делать такие улучшения сначала в английских сообщений, а уже потом переводить их). Поэтому я возвращаю назад изменения "проверка -> патрулирование". --ajvol 08:08, 22 June 2009 (UTC)

Гм, хорошо. Только сделайте что-нибудь со страшным «синхроном», да и просто приведите всё к какому-нибудь единообразию (если проверка, то везде проверка). Claymore 15:13, 22 June 2009 (UTC)
Конечно же, исправления по "синхрону" я не отменял. На выходных я постараюсь проверить все переводы досмотра, но подозреваю, что в английских сообщениях тоже есть путаница в терминах. --ajvol 07:11, 23 June 2009 (UTC)
There are no threads on this page yet.