User talk:Fibonacci

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Fibonacci. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

Pregunta

Hola, Fibonacci! Tengo poco tiempo traduciendo por acá. He visto que tu propósito es arreglar inconsistencias, entre otras cosas. Quisera colaborar con eso. En la discusión del portal he planteado un par de preguntas. Veo muchos calcos (lenguaje=language cuando en muchos de los casos, obviamente es "idioma"). ¿Hay maneras de consultar el contexto para decidir lo que en ocasiones es difícil de determinar? Gracias anticipadas. Saludos!

No había notado que no firmé. Gracias por el apunte. Saludos!--Translationista 22:34, 25 October 2009 (UTC)

There are no threads on this page yet.