User talk:Ilya Voyager
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Hi Ilya Voyager. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
Locked
Я изменил перевод [1] чтобы он соответствовал английскому оригиналу. При переводе на translatewiki.net я стараюсь не улучшать сообщения интерфейса, пожелания по улучшению английских формулировок лучше направлять в багзиллу, тогда эти изменения отразятся на всех языковых версиях и не возникнет несоответствия оригинала и перевода. --ajvol 09:24, 5 November 2009 (UTC)
- Я не возражаю против твоего варианта — хотя, по правде говоря, для lock (в смысле глобальной блокировки с запретом на вход в учетную запись) нет устоявшегося русскоязычного термина вообще. Собственно, поэтому я попытался развернуть дефиницию. Просто предыдущий вариант никуда не годился — я понял, что он означает, только когда перешел в английский интерфейс :) Ilya Voyager 09:31, 5 November 2009 (UTC)