User talk:Miya



Hi Miya. Welcome to Betawiki, the wiki where you can change the interface for your language for all MediaWiki installations. Please create a user page where you describe which language(s) you will be working on and please do not forget to add a link to your home wiki. You can request translator rights at Betawiki:Rights. Please see Translating:Intro on getting started. Cheers! Siebrand 28. elokuuta 2007 kello 17.52 (UTC)


Thread titleRepliesLast modified
Translating messages114:18, 4 October 2017
ContentTranslation011:53, 13 June 2015
一括でおねがいできないでしょうか106:40, 26 December 2010

Translating messages

Hello Miya,

could you point me where MediaWiki:Seealso/hr is used. If it is merely a part of the local Commons interface, then it shouldn't be translated here.

Only those definitions (mediawiki messages) which have its definition here on translatewiki should be translated. Namely, MediaWiki:Seealso/qqq doesn't exist, because the mediawiki message isn't used any more.

More importantly, messages that are shared accross projects are normally translated, those used only locally are not to be translated. Hope this helps. Thanks for your contribution. Kind regards,

Bugoslav (razgovor) 07:21, srijeda, 4. listopada 2017. (SEV)05:21, 4 October 2017

Hello Bugoslav.

I posted it, because these translations (below) were not here:

  • MediaWiki:Seealso/ga
  • MediaWiki:Seealso/hr
  • MediaWiki:Seealso/nds
  • MediaWiki:Seealso/no
  • MediaWiki:Seealso/uk
  • MediaWiki:Seealso/yue,

while there are nearly a hundred of "MediaWiki:Seealso/qqq"s are.

Sorry if it was a wrong thing!

miya (talk)14:18, 4 October 2017



Can you please help complete the translation of the ContentTranslation extension? It will appear as a beta feature in the Japanese Wikipedia this month, and it would be great to have it fully translated.

Thank you very much!

Amir E. Aharoni (talk)11:53, 13 June 2015



Ohgi14:16, 23 December 2010


一括でとのことですが、一括だと議論が迷走しそうだと思いませんか。 ただ、Ohgiさんへの返信という形ではなく、それぞれ新たに見出しを立てて提案すればよかったですね。この点は気付かなくて申し訳なかったです。すみません。

miya06:40, 26 December 2010