User talk:Muddyb

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Welcome to Betawiki!

Hi Muddyb Blast Producer. Welcome to Betawiki! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also add your name to the languages you will be working on. Before you can use Special:Translate, and Special:Magic, please request translator rights. If you have a wiki where a lot of translations have already been made, you can make an import request. Other useful pages are linked in the translatewiki.net menu that comes with this message.

Once you have started translating, your work will be committed to the standard product every few days. If you want to explicitely request your work to be added, please make a request for commit.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! SieBot 17:16, 18 July 2008 (UTC)

Please consider confirming your e-mail address

Dear Muddyb. Our records show that you have not confirmed your e-mail address. This means that other users cannot contact your by e-mail, and that you will not receive our periodic newsletter once every one or two months. If you mean to be an active contributor on Betawiki, we strongly advise you to confirm your e-mail address. The below steps describe how you can do that.

You can confirm your e-mail address as follows:

• go to your preferences
• fill out a valid e-mail address in the field behind "E-mail"
• save your preferences; an e-mail will be sent to the e-mail address you submitted
• check your e-mail. The e-mail contains a URL you should click to confirm your e-mail address.

Thank you for considering this. Cheers! Betawiki Staff 17:16, 18 July 2008 (UTC)

What to do ...

Hoi, on this page you find the things that you are expected to do. As you have indicated that you are going to do Swahili, I advise you to change the language in your preferences to Swahili :) Thanks, GerardM 11:30, 11 September 2008 (UTC)

Kusaidia kutafsiri kwenye Kiswahili

Ningependa kusaidia katika kazi ya kutafsiri ujumbe za mfumo kwenye Kiswahili. Lakini mimi si mswahili. Nilijifunza Kiswahili nilipoishi Tanzania. Kwa hiyo sitaki kutafsiri peke yangu, bila kuwasiliana na mswahili. Ikiwa unataka kuendelea kuongeza idadi ya ujumbe za mfumo zilizotafsiriwa, na ukiona vyema nikusaidie katika kazi hiyo, ningeweza labda (nikipata nafasi), kufanya yafuatayo:

• Kutafsiri maswali katika Kiingereza ili kuyaweka kwenye ukarasa wa ‘Support’. Hata kutafsiri jibu ningeweza kujaribu kufanya – tatizo mara nyingine ni kuelewa maana ya jibu kwa sababu huwa inaandikwa na fundi wa compiwta ambao siwaelewi!
• Nimeshazoea kutafsiri katika lugha yangu ya Kiwales. Kwa hiyo, ukipenda kunipa ujumbe katika Kiingereza pamoja na tafsiri yake katika Kiswahili, nipo tayari kutafuta ujumbe yanayohusika na kuhifadhi tafsiri yake hapa.
• Ningeweza kutafsiri ujumbe kadhaa na kuomba msaada wako kuzihariri kabla sijazihifadhi.

Naomba radhi kwa makosa yangu ya Kiswahili – ni miaka 10 tangu nilipoishi Tanzania. Lloffiwr 18:30, 30 November 2008 (UTC)

Nimepata nafasi ya kukujibu - tazama ukarasa wangu wa kuzungumza. Lloffiwr 15:31, 14 December 2008 (UTC)

Recommended process for translating MediaWiki

Hi Muddyb Blast Producer. Just a little advice on what to do first to make your work have the highest impact. Of course you should feel free to do things differently, but please know that we have given things serious thought. I am looking very much forward to a lot of contributions from your side on Swahili! The below is taken from Translating:How_to_start. Cheers! Siebrand 12:47, 17 December 2008 (UTC)

• first translate the most often used messages
• complete the core messages
• check if you should translate any optional messages
• do a consistency check (terminology, formal/informal) on your localisation
• translate special page names, magic words, namespaces and skin names on Special:Magic
• translate the extension messages used in Wikimedia wikis
• translate the remaining extension messages
• do a consistency check (terminology, formal/informal) on your localisation between core messages and extension messages
• start maintaining your language's localisation on a regular basis. At least once per month is recommended.

Babel extension on Betawiki

Hoi, at Betawiki we are implementing the Babel extension. Would you be so kind and help us localise this extension ?? Thanks, GerardM 08:59, 23 December 2008 (UTC)

 Done by User:Malangali! Thanks.--Muddyb Blast Producer 10:11, 19 January 2009 (UTC)

Category tree

Nimeweka mapendekezo zingine kwenye ukarasa wa majadiliano ya Portal_talk:Sw. Nitayahamisha kwenye ukarasa wa majadiliano kule Wikipedia/Sw baadaye kidogo - au uihamishe mwenyewe. Lloffiwr 23:46, 16 January 2009 (UTC)

Kuhariri tafsiri

Ningeshukuru sana kama ungeweza kutazama mabadiliko yangu kwenye jumbe, mara kwa mara, kuhakikisha kwamba Kiswahili ni sanifu. Nimeanza kutafsiri jumbe zingine bila kuuliza kwanza. Mabadiliko haya utapata kirahisi kwenye orodha ya 'translations in Kiswahili' kwenye toolbox ya 'mabadiliko ya karibuni' pembeni. Lloffiwr 21:25, 3 April 2009 (UTC)

Hello Muddyb, may I ask for your help again on SignIt ? SignIt is a web extension to help with Sign Languages. We just have 5 new messages to translate and we reach 100% translation for Swahili. Could you help ? Best regards.

Done! What else can I do for you?

Nimeuliza swali hapa MediaWiki_talk:Powersearch-togglenone/sw. Naomba msaada wako wa kujadili swali hili.