User talk:Sergey kudryavtsev

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Добро пожаловать на translatewiki.net!

Здравствуйте Sergey kudryavtsev. Добро пожаловать на translatewiki.net! Пожалуйста, создайте Вашу личную страницу, на которой опишите на каких языках Вы будете работать. Если Вы собираетесь быть здесь активным пользователем, пожалуйста, также добавьте Ваше имя в разделы языков, на которых Вы будете работать. Перед тем как Вы сможете использовать Special:Translate и Special:Magic, пожалуйста, запросите права переводчика. Ссылки на другие полезные страницы даны в меню translatewiki.net в этом же сообщении.

После того, как Вы начнёте заниматься переводом, Ваши изменения будут переноситься в реальные продукты каждые несколько дней.

Мы желаем вам продуктивного и приятного отдыха. Пожалуйста, оставляйте какие-либо вопросы по на странице Support.

FUZYY

День добрый. Пожалуйста, не нужно удалять примечания FUZYY без обновления перевода, например [1]. Данные пометки добавляются когда текст английского оригинала был обновлён и русский текст нуждается в корректировке перевода. --ajvol 13:01, 11 February 2009 (UTC)

Пардон, не разобрался. В будущем учту. И где можно узнать контекст перевода конкретного сообщения? Вот, например, MediaWiki:Review-logentry-app/ru (diff) — "reviewed" может переводиться и как "проверена" и как "проверил", без контекста невозможно понять что имеется ввиду... -- Sergey kudryavtsev 07:26, 12 February 2009 (UTC)
С контекстом всегда сложно определиться, в данном сообщении зная как выглядит типичная запись в журнале и заметив в названии сообщения «logentry», можно догадаться каким должен быть перевод. --ajvol 08:40, 12 February 2009 (UTC)
There are no threads on this page yet.