Translating:Process/pt

Alguém pretende iniciar um projecto novo de localização para a língua Xyz.
No mínimo, é necessária a seguinte informação (se ainda não estiver disponível):
- Um código para a língua, obtido em ISO 639-3 ou no site Etnólogo
- O nome da língua em Inglês e na própria língua (por exemplo 'German – Deutsch (de)')
- Deverá ser definida uma língua de recurso, além da língua inglesa? Se sim, qual? (A língua de recuraso é usada quando não existe uma tradução para a língua Xyz)
- A língua é RTL (escrita da direita para a esquerda) ou LTR (da esquerda para a direita)
Crie uma conta na translatewiki.net
- Peça permissões de tradutor em Project:Translator

Localização

Os tradutores traduzem usando a página Special:Translate
Os tradutores podem fornecer informação de localização para o MediaWiki (Inclui: listas de livrarias, formatos de datas, formatos numéricos, gramática; tradução das palavras mágicas, etc.)
- A maioria destes elementos podem ser traduzidos em Tradução extra do MediaWiki.
Os tradutores podem testar muitas das traduções do MediaWiki em tempo real e outras funcionalidades a pedido.

Os tradutores devem pedir uma integração das alterações na página Translating:Tasks.
- As traduções feitas na página Special:Translate são normalmente integradas sem ser necessário pedir, mas as traduções feitas na página Tradução extra do MediaWiki podem demorar algumas semanas; para estas pode fazer sentido fazer um pedido na Translating:Tasks.
Um programador integra as alterações no sistema de administração do código fonte do produto.
- Para o MediaWiki: se não existirem problemas, as alterações devem aparecer ao vivo na Wikimedia no prazo de uma semana.