User talk:Benoit Rochon
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Hi Benoit Rochon. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 14:41, 30 August 2012 (UTC)
- [View source↑]
- [History↑]
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| Jours de la semaine en minuscule | 1 | 14:45, 10 October 2016 |
Bonjour, les jours de la semaine ont pour but d'être intégré à des phrases.
e.g. « je reviens dimanche »
C'est pour cela que MediaWiki:Sunday/fr est en minuscule.
Je soupçonne que dans ce diff, tu as souhaité aligner sur le message original en anglais.
Si c'est le cas, j'attire ton attention sur le fait qu'une référence très précise est donnée avec n° de page dans le résumé de modifications de ma traduction. En consultant la page 9 de ce document, on y voit un tableau en 3 langues, français anglais et atikamekw. En anglais, les jours de la semaine prennent la majuscule dans ce tableau, pas plus en atikamekw qu'en français.
Pourrais-tu donc :
- ou bien, revert tes modifications
- ou bien, fournir une autre référence et surtout contacter Nicole Petiquay et le Conseil de la Nation Atikamekw pour leur demander une mise à jour de leur manuel de conversation afin d'éviter de propager cette erreur.
Merci.
Bonjour Dereckson et Thibaut120094,
Merci de m'avoir "revert". Effectivement, j'ai voulu aligner sur le message original en anglais où un jour de semaine prend une majuscule. Ce qui n'est pas le cas en langue atikamekw ; enfin je ne crois pas. Bientôt, nous nous rendons à Manawan et à La Tuque dans le cadre d'un projet WMCA-Nation Atikamekw. L'un des objectifs sera de traduire les "most important messages" de MediaWiki et entraîner des professeurs à l'édition de incubator:Wp/atj.
Bref, merci à l'avance pour toute suggestion pouvant nous aider à améliorer ce projet. Cordialement, Benoit Rochon (talk) 14:45, 10 October 2016 (UTC).