Jump to content

User talk:Misbahu umar

From translatewiki.net
Latest comment: 2 months ago by Amire80 in topic Namespaces

Hi Misbahu umar. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!


-- WelcomeMessageBot (talk) 11:35, 16 January 2024 (UTC)Reply

Namespaces

Hi,

To complete the configuration, can you please provide the names of the namespaces?

You can read an explanation about namespaces at Translating:MediaWiki#Translating namespace names.

Thanks! Amir E. Aharoni (talk) 11:54, 23 July 2024 (UTC)Reply

Good day Sir, find below the requested namespace:
Talk = Egan
User = Ezaloci
User Talk = Egan Ezaloci
Wikipedia Talk = Egan Wikipedia
Mediawiki = Gbyagulawiki
Page = Kperegi
Page talk = Kperegi Egan
Media = Gbyagulazhi
Special = Kayin
File = Gbofa
File Talk = Gbofa Egan
Templete = Nyanga
Templete talk = Egan Nyanga
Help = Banjire
Help Talk = Egan Banjire
Module = Bari
Module Talk = Egan Bari
Index = Egwatu
Index talk = Egwatu Egan
Category = Ekpo
Category Talk = Egan Ekpo Misbahu umar (talk) 14:53, 3 August 2024 (UTC)Reply
Thank you!
A few questions:
  1. As the page Translating:MediaWiki#Translating namespace names says, the word "MediaWiki" is not supposed to be translated. It can be adapted to your language's spelling if it's needed, but it's not supposed to be completely changed.
  2. In most translations of "talk" namespaces, you wrote the word "egan" in the beginning, but in "Page talk", "File talk", and "Index talk", you wrote it in the end. Does it have to be different? Or is it possible to make them consistent, and put all of them in the beginning? For example, can "File talk" be translated as "Egan gbofa"?
Amir E. Aharoni (talk) 16:57, 3 August 2024 (UTC)Reply
Yes, it can be translated as such, both will have same meaning but going by accurate namespace writing we use example "Egan gbofa" making Egan to come first before gbofa Misbahu umar (talk) 21:59, 3 August 2024 (UTC)Reply
Thanks! Amir E. Aharoni (talk) 22:24, 3 August 2024 (UTC)Reply