Portal:El/MediaWiki/Λεξικό

Οδηγός μετάφρασης MediaWiki και επεκτάσεων
Λεξικό Γενικές οδηγίες Πολιτική
Δείτε επίσης
Translating:MediaWiki Localisation guidelines FAQ

Σημείωση: Αυτό το μικρό λεξικό έχει σαν σκοπό να βοηθήσει την κοινότητα στη σωστή και ομοιόμορφη απόδοση των όρων του MediaWiki και των επεκτάσεών του. Η στήλη «Αδόκιμη απόδοση» αφορά μεταξύ άλλων και στην ομοιομορφία και δεν εννοεί ότι η λέξη δεν μπορεί να αποδοθεί και έτσι. Άλλα λεξικά: Μετάφραση όρων πληροφορικής από τη Βικιπαίδεια. Αν πάρετε κάποια λέξη από κει και την περάσετε στο λεξικό, γράψτε στις Παρατηρήσεις: ΜΟΠ Ειδικό μεταφραστικό γλωσσάρι ορολογίας από μια παλιότερη και πολύ αξιόλογη πρωτοβουλία για ελληνοποίηση του κώδικα Mediawiki. Αν πάρετε κάποια λέξη από κει και την περάσετε στο λεξικό, γράψτε στις Παρατηρήσεις: ΕΜΓΟ Γλωσσάρι όρων στα Wikidata Γλωσσάρι της ελληνικής κοινότητας Gnome Λεξικά επεκτάσεων: Extension:Translate/Glossary

Επέκταση	Αγγλικά	Ελληνικά	Αδόκιμη απόδοση	Παρατηρήσεις
	" " Συζήτηση	« »	" "	Τα ελληνικά εισαγωγικά μπαίνουν όντας στα Ελληνικά με AltGr+[ή] ή με Ctrl+Alt+[ή] (Win) ή AltGr+,ή. (Linux)
	# Συζήτηση	Νο	#
Translate	aggregate groups Συζήτηση	συγκεντρωτικές ομάδες	συνολικές ομάδες	Η σωστότερη απόδοση του «aggregate» είναι «συναθροιστικός» αλλά εδώ κολλάει καλύτερα το «συγκεντρωτικός»
	and/or Συζήτηση	ή/και	και/ή
Semantic MediaWiki	(semantic) annotation Συζήτηση	(σημασιολογική) σημειογραφία	σήμανση, σχόλιο
Upload Wizard	Attribution ShareAlike Συζήτηση	Αναφορά Δημιουργού - Παρόμοια Διανομή		Επίσημη μετάφραση
	batch Συζήτηση	δέσμη ενεργειών		ομοίως και script
Pywikibot	bot Συζήτηση	ρομπότ	μποτ, bot, αυτόματο	Βλ. συζήτηση: Ρομπότ ή μποτ
	browse Συζήτηση	περιήγηση	εμφάνιση, παρουσίαση, προβολή	Βλ. συγκριτικά display, show και view
	browser Συζήτηση	περιηγητής, πρόγραμμα περιήγησης	φυλλομετρητής, πρόγραμμα πλοήγησης
	cache Συζήτηση	προσωρινή μνήμη	κρυφή μνήμη, λανθάνουσα μνήμη, μνήμη προφόρτωσης, κρύπτη μνήμης
Semantic Result Formats	chart Συζήτηση	διάγραμμα	γράφημα	Βλ. συγκριτικά graph
	clear Συζήτηση	απαλείφω, διαγράφω	καθαρίζω, εκκαθαρίζω
Semantic MediaWiki	concept Συζήτηση	έννοια	ιδέα, σύλληψη	Καθιερωμένος οντολογικός όρος
Pywikibot	cosmetic Συζήτηση	ΕΡΩΤΗΣΗ	διακοσμητικός
	credits Συζήτηση	εύσημα	πιστώσεις, πηγές, αναφορές
	display Συζήτηση	παρουσίαση	εμφάνιση, περιήγηση, προβολή	Βλ. συγκριτικά browse, show και view
	email (address) Συζήτηση	διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου	ηλεκτρονική διεύθυνση	Διότι «ηλεκτρονική διεύθυνση» είναι και το URL
	email (message) Συζήτηση	μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου	ηλεκτρονικό μήνυμα	Διότι «ηλεκτρονικό μήνυμα» είναι και το pm
Semantic Forms	form Συζήτηση	φόρμα	μορφή
Gadgets	gadget Συζήτηση	μικροεφαρμογή	πρόσθετο, συσκευή, ειδική επιλογή, εργαλείο
	global Συζήτηση	καθολικός	παγκόσμιος	ομοίως και universal
	grant Συζήτηση	ΕΡΩΤΗΣΗ		Νέος όρος στο MediaWiki. Έχει να κάνει με χορήγηση δικαιωμάτων από κάποιον και όχι με, ας πούμε, «αυθύπαρκτα» δικαιώματα
Semantic Result Formats	graph Συζήτηση	γράφημα	διάγραμμα, γράφος	Βλ. συγκριτικά chart
Central Auth	home wiki Συζήτηση	οικείο wiki	αρχικό wiki, κεντρικό wiki
	id Συζήτηση	αναγνωριστικό	ταυτότητα
	in-text Συζήτηση	ενδοκειμενικός		ίδιο με inline
Maps	indicate Συζήτηση	δηλώνω
	inline Συζήτηση	ενδοκειμενικός		ίδιο με in-text
Semantic Forms	input (box) Συζήτηση	πλαίσιο εισαγωγής δεδομένων	είσοδος
Semantic Forms	(your) input Συζήτηση	τα δεδομένα που εισαγάγετε/εισηγάγατε	η είσοδος σας
Interwiki	interwiki Συζήτηση	interwiki	ιντερβίκι, διαβίκι
	invalid Συζήτηση	μη έγκυρος	άκυρος
Maps	layer Συζήτηση	στρώση	στρώμα
	licensing Συζήτηση	αδειοδότηση	άδεια χρήσης
	link Συζήτηση	σύνδεσμος	σύνδεση
	localization Συζήτηση	τοπική προσαρμογή της γλώσσας, τοπική προσαρμογή, εντοπιοποίηση	τοπικοποίηση
	log Συζήτηση	αρχείο καταγραφών, καταγραφές	αρχείο καταγραφής, καταγραφή
	magic words Συζήτηση	ΕΡΩΤΗΣΗ	μαγικές λέξεις	τεχνικός όρος που αναλύεται στο w:en:Help:Magic words
	manually Συζήτηση	με το χέρι, με μη αυτόματο τρόπο	χειροκίνητα
Translate	mark (for translation) Συζήτηση	(να/έχει) σημανθεί (για μετάφραση), σήμανση (για μετάφραση)	επισημανθεί, επισήμανση
Maps	marker Συζήτηση	σημάδι		Βικιπαίδεια
	minor edit Συζήτηση	μικροεπεξεργασία	μικρή επεξεργασία, μικρή τροποποίηση, αλλαγή μικρής κλίμακας, μικρής σημασίας επεξεργασία	Όλα είναι σωστά αλλά το «μικροεπεξεργασία» είναι ιδανικό να καθιερωθεί σαν όρος του MediaWiki (όπως αντίστοιχα το «ονοματοχώρος»)
	module Συζήτηση	ΕΡΩΤΗΣΗ	άκατος, άρθρωμα, δομοστοιχείο	σχετική συζήτηση σε λίστα αλληλογραφίας κοινότητας Ubuntu
	namespace Συζήτηση	ονοματοχώρος	χώρος ονομάτων, περιοχή ονομάτων, περιοχή
	note Συζήτηση	έχετε υπόψιν σας, λάβετε υπόψιν σας, να σημειωθεί	σημειώστε
	operation Συζήτηση	λειτουργία, εργασία, χειρισμός, επέμβαση	διαδικασία
Maps	(to) output Συζήτηση	(να) εκφραστεί
Maps	overlay Συζήτηση	υπέρθεση	επικάλυψη
	parser Συζήτηση	συντακτικός αναλυτής	αναλυτής
	password Συζήτηση	συνθηματικό, συνθηματική λέξη	κωδικός, κωδικός πρόσβασης
	patrolled ή patroller Συζήτηση	ΕΡΩΤΗΣΗ		διαβάστε τη σχετική πολιτική στο Commons:Patrol
	pipe (character) Συζήτηση	κατακόρυφη κάθετος	σωλήνας, πίπα
	please Συζήτηση	παρακαλούμε	παρακαλώ
	privacy policy Συζήτηση	πολιτική ιδιωτικού απορρήτου	πολιτική προσωπικών δεδομένων
	project Συζήτηση	έργο	εγχείρημα	Μεγάλο και παλιό σφάλμα που έχει ριζώσει. Πρέπει να διορθωθεί σε άπειρα μηνύματα!
Translate	proofread Συζήτηση	επιμελούμαι		Βλ. και Συζήτηση review
	property Συζήτηση	ιδιότητα
	provider Συζήτηση	πάροχος	παροχέας	βλ.: Πάροχος εναντίον παροχέα: μια παροχη-μένη κόντρα
Semantic MediaWiki	query Συζήτηση	ερώτημα	αίτημα	Καθιερωμένος οντολογικός όρος αλλά και όρος των βάσεων δεδομένων
Translate	review Συζήτηση	θεώρηση	αναθεώρηση, επιθεώρηση, επιμέλεια, εξέταση, έγκριση, κριτική, επισκόπηση, ανασκόπηση
Translate	reviewer Συζήτηση	θεωρητής	αναθεωρητής, επιθεωρητής, επιμελητής, εξεταστής, κριτής, κριτικός	Βλ. Συζήτηση review
	sandbox Συζήτηση	ΕΡΩΤΗΣΗ	αμμοδοχείο	Έχει καθιερωθεί «αμμοδοχείο» αλλά ίσως υπάρχει καλύτερη απόδοση, έστω και περιφραστική. Βλ. συζήτηση
	script Συζήτηση	δέσμη ενεργειών, script	πρόγραμμα, κώδικας	ομοίως και batch
Semantic MediaWiki	Semantic MediaWiki Συζήτηση	Σημασιολογικό MediaWiki
	session Συζήτηση	περίοδος σύνδεσης, περίοδος λειτουργίας	σύνοδος, συνεδρία
	show Συζήτηση	εμφάνιση	προβολή, παρουσίαση	Βλ. συγκριτικά display, view και browse
	(web) site Συζήτηση	ιστοχώρος, δικτυακός τόπος, ιστότοπος	ιστοσελίδα, τοποθεσία	ιστοσελίδα=web page
	skin Συζήτηση	θέμα εμφάνισης	δέρμα, πέτσα, οπτική οργάνωση, πρόσοψη	Βλ. συζήτηση
	sorry Συζήτηση	λυπούμαστε	συγγνώμη
	source Συζήτηση	πηγαίος κώδικας, κώδικας	πηγή
	source file Συζήτηση	ΕΡΩΤΗΣΗ	πηγαίο αρχείο	αρχείο προέλευσης, δείτε εδώ
	string Συζήτηση	συμβολοσειρά	αλφαριθμητικό, ορμαθός
	string literal Συζήτηση	αλφαριθμητική τιμή	ορμαθός γραμμάτων
Translate	translatable page Συζήτηση	σελίδα προς μετάφραση	μεταφράσιμη σελίδα
Translate	translation page Συζήτηση	σελίδα μετάφρασης
Translate	translation unit Συζήτηση	μεταφραστική ενότητα	μεταφραστική μονάδα	Ο δημιουργός λέει: unit = section
	token Συζήτηση	ΕΡΩΤΗΣΗ		(κάποιος το απέδωσε «κουπόνι»)
	tutorial Συζήτηση	ΕΡΩΤΗΣΗ	οδηγός	Στα λεξικά αποδίδεται ως «φροντιστήριο», «εκμάθηση». Το σκέτο «οδηγός» απορρίπτεται γιατί είναι λάθος και γιατί συνήθως εννοούμε «wizard». Μήπως το περιφραστικό «οδηγός εκμάθησης»;
	universal Συζήτηση	καθολικός	οικουμενικός	Ομοίως και global
Upload Wizard	upload Συζήτηση	ανέβασμα, ανέβασμα αρχείου	επιφόρτωση, φόρτωση
	user documentation Συζήτηση	τεκμηρίωση χρήσης	τεκμηρίωση χρήστη
	user's manual Συζήτηση	εγχειρίδιο χρήστη	εγχειρίδιο χρήσης
	view Συζήτηση	προβολή	εμφάνιση, παρουσίαση	Βλ. συγκριτικά browse, display και show
	warning Συζήτηση	προειδοποίηση	προσοχή
	wiki Συζήτηση	(το) wiki	βίκι
	wikitext Συζήτηση	κώδικας wiki	κείμενο βίκι, κείμενο wiki, κώδικας βίκι, βικικείμενο, βικικώδικας
Maps	zoom Συζήτηση	ΕΡΩΤΗΣΗ

	Based on Hungarian portal dictionary