Project:Translator/Archive/2009/4

[pms] Piemontèis (Piedmontese)

I would like to help by improving and adding some translations to Piedmontese. Thanks and regards! --Borichèt 20:33, 20 October 2009 (UTC)

 Done Siebrand 20:56, 20 October 2009 (UTC)

[no] norsk (Norwegian)

Requesting access to translate OpenStreetMap into Norwegian. -- Gustavf 14:36, 21 October 2009 (UTC)

 Done (you can translate in both localisations) Siebrand 23:43, 21 October 2009 (UTC)

[hr] hrvatski (Croatian)

I'd like to help with Croatian translations (OpenStreetMap and more). --Mnalis 23:17, 21 October 2009 (UTC)

 Done Siebrand 23:44, 21 October 2009 (UTC)

[en] English

Your text here --Icenel 05:12, 23 October 2009 (UTC)

 Done GerardM 06:19, 23 October 2009 (UTC)

[ES] español (Spanish)

Hello! I'd love collaborate by translating from EN and DE to ES. Looking forward to receive permissions! Cheers. --Translationista 09:24, 23 October 2009 (UTC)

 Done GerardM 11:12, 23 October 2009 (UTC)

[af] Afrikaans

I would primarily like to help with Afrikaans translation and occasionally with Latin -- Deadelf 09:28, 23 October 2009 (UTC)

 Done GerardM 11:12, 23 October 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Hi there, in response to this tweet I would like to contribute mainly in German and sometimes in English. --Flominator 09:49, 24 October 2009 (UTC)

 Done Yay, tweeting works :) Siebrand 09:52, 24 October 2009 (UTC)

[sv] svenska (Swedish)

I would like to translate Semantic MediaWiki to Swedish. --Eliasb 14:24, 24 October 2009 (UTC)

 Done See Special:LanguageStats/sv and all groups with 'Semantic*' in it. Siebrand 15:14, 24 October 2009 (UTC)

[pt] português (Portuguese)

Hi, requesting permission to perform translations from EN to PT. --Hamilton Abreu 04:16, 26 October 2009 (UTC)

 Done GerardM 06:30, 26 October 2009 (UTC)

[is] íslenska (Icelandic)

Hope I'm doing this correctly. Planning to improve the Icelandic translation. --Baldvin 23:56, 26 October 2009 (UTC)

 Done GerardM 02:33, 27 October 2009 (UTC)

[pt] português (Portuguese)

I would like to translate from English into Brazilian Portuguese. --Marcionunes 22:57, 27 October 2009 (UTC)

 Done GerardM 05:30, 28 October 2009 (UTC)

[ru] русский (Russian)

Translating some MediaWiki-related stuff to Russian. --Ilya Voyager 01:48, 30 October 2009 (UTC)

 Done

[tt] татарча / tatarça (Tatar)

I was translating under name Yildiz, and now I change name. Please, give me translation law again.--Рашат Якупов 10:20, 30 October 2009 (UTC)

 Done GerardM 10:46, 30 October 2009 (UTC)

Shouldn't have been given translator rights. Should have requested a name change. Siebrand 11:41, 30 October 2009 (UTC)

" ‎Siebrand ‎Gebruikersverwijzingen weergeven ‎Gebruiker Yildiz (2399) samengevoegd naar Рашат Якупов (2729) " That was already done GerardM 12:22, 30 October 2009 (UTC)

[br] brezhoneg (Breton)

Hello, I would like to help translating the Breton interface, thanks --Y-M D 12:29, 30 October 2009 (UTC)

 Done Siebrand 13:01, 30 October 2009 (UTC)

[krc] къарачай-малкъар (Karachay-Balkar)

I would like to translate to the Karachay-Balkar language --Iltever 21:38, 30 October 2009 (UTC)

 Done Siebrand 23:19, 30 October 2009 (UTC)

[lt] lietuvių (Lithuanian)

I would like to translate from English into Lithuanian and fix incorrects. --Pėstininkas 09:28, 31 October 2009 (UTC)

Please create a user page first, as requested at the top of this page, and in the introduction message on your talk page. Thanks. Siebrand 12:13, 31 October 2009 (UTC)

 Done Siebrand 14:35, 31 October 2009 (UTC)

[nl] Nederlands (Dutch)

Hi, I'd like to help out with en-nl translations. --Fruggo 12:40, 31 October 2009 (UTC)

 Done GerardM 13:57, 31 October 2009 (UTC)

[ar] العربية (Arabic)

I would like to help with Arabic translations. --Aude 05:16, 1 November 2009 (UTC)

 Done GerardM 07:22, 1 November 2009 (UTC)

[fi] suomi (Finnish)

Hello, I would like to translate from English into Finnish --Centerlink 15:15, 1 November 2009 (UTC)

 Done GerardM 16:12, 1 November 2009 (UTC)

[si] සිංහල (Sinhala)

Hello, I would like to translate from English into Sinhala--චතුනි අලහප්පෙරුම 16:23, 1 November 2009 (UTC)

Please create a userpage. --MF-Warburg 17:15, 1 November 2009 (UTC)

 Done GerardM 05:08, 2 November 2009 (UTC)

[uk] українська (Ukrainian)

Hello, I would like to translate from English into Ukrainian.--Prima klasy4na 19:08, 1 November 2009 (UTC)

 Done GerardM 19:14, 1 November 2009 (UTC)

[sv] svenska (Swedish)

I would like to help out on translating mediawiki text from english to swedish. --GameOn 19:24, 1 November 2009 (UTC)

 Done GerardM 19:35, 1 November 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Hi, I would like to support with translating from English to German. --Lyzzy 12:42, 2 November 2009 (UTC)

 Done GerardM 12:50, 2 November 2009 (UTC)

[zh-hant] 中文（繁體） (Traditional Chinese)

Hi, I would like to translate mantis text from english to traditional Chinese since there are still 300 untranslated terms.

Please create a user page, as requested the the welcome message, and at the top of this page. Thanks. Siebrand 09:35, 3 November 2009 (UTC)

Just did Firesueprtom 08:32, 4 November 2009

 Done --MF-Warburg 14:49, 4 November 2009 (UTC)

[pt-BR] português do Brasil (Brazilian Portuguese)

I would like to help translating into portuguese --Ewout 21:27, 3 November 2009 (UTC)

 Done GerardM 00:10, 4 November 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Hello, I would like to translate from English into German for the FreeCol-Project --Kiran 14:12, 5 November 2009 (UTC)

Please create a userpage. Siebrand 14:19, 5 November 2009 (UTC)

Created userpage. --Kiran

 Done – Nike 17:11, 5 November 2009 (UTC)

[sdh] کوردی خوارگ (Southern Kurdish)

Greetings. I am currently developing Southern Kurdish Wikipedia[1][2] on incubator (test). I need the permission to translate into Southern Kurdish. It's necessary for us to qualify an independent Wikipedia. Thank you. --Kak Language 13:50, 31 October 2009 (UTC)

According to Ethnologue the script used for this language is the Arabic script. Why is the Incubator project in the Latin script ?? GerardM 13:56, 31 October 2009 (UTC)

Kurdish Wikipedia can be comprehended in both the Latin script and the Arabic script since they had implemented an automatic multi-script conversion tool. Southern Kurdish could also do the same.

Since Southern Kurdish can be written in both scripts, the prefixes sdh-Latn and sdh-Arab should be used respectively for each writing system to enable the interface translations of both orthographies. --Jose77 20:35, 31 October 2009 (UTC)

[fi] suomi (Finnish)

Hi! I would like to translate from English to Finnish. Thanks. -- Jaakko 17:53, 5 November 2009 (UTC)

 Done Siebrand 19:01, 5 November 2009 (UTC)

[ms] Bahasa Melayu (Malay)

Hello, I'd like to translate from English to Malay, please. Thanks. --Qedx 22:05, 5 November 2009 (UTC)

 Done Siebrand 22:34, 5 November 2009 (UTC)

[az] azərbaycanca (Azerbaijani)

Hello, I'm a sysop of Azerbaijani Wikipedia and I'd like to translate from English to Azerbaijani. Thanks. --Wertuose 09:02, 7 November 2009 (UTC)

 Done Siebrand 10:12, 7 November 2009 (UTC)

[ru] русский (Russian)

Please grant User:Dmitriy access to assist with FUDforum's Russian translation. --Frank 15:12, 7 November 2009 (UTC)

 Done Siebrand 15:29, 7 November 2009 (UTC)

[roa-tara] tarandíne (Tarantino)

Hello, I'd like to translate from English to Tarandíne. Thanks. --Reder 16:25, 7 November 2009 (UTC)

 Done Siebrand 17:43, 8 November 2009 (UTC)

[pl] polski (Polish)

Hi. I'd like to translate from English to Polish/Polish - English .--Shadown 17:30, 8 November 2009 (UTC)

 Done Siebrand 17:43, 8 November 2009 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

Hello, I'd like to translate from English to Japanese, please. Thanks. --Web comic 04:21, 9 November 2009 (UTC)

 Done GerardM 06:48, 9 November 2009 (UTC)

[bg] български (Bulgarian)

I'd like to translate from English to Bulgarian. --Turin 06:39, 9 November 2009 (UTC)

 Done GerardM 06:48, 9 November 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Hi there, I'd like to translate from English to German --GeomaniX 18:25, 9 November 2009 (UTC)

 Done GerardM 18:38, 9 November 2009 (UTC)