About [[EtherpadLite:Index.newPad/en]]

Because "pad" is essentially based on the name of the application (Etherpad), it might even be best not to translate it at all, depending on the language.

pad: Also called notepad writing pad a number of sheets of paper fastened together along one edge.

In doubt, use the full denomination etherpad instead of pad.