We don't do merges. It requires knowledge of all the languages.
Even if the messages are completely duplicate and were used for the exact same purpose? I could od it by hand, but I thought some admin tool for this is set up.
Could you at least abandon/invalid the merged message in order not to get new translations (as it is not used anywhere)?