The new translation editor is supposed to fix this.
And now it does as far as I know. Markings this as fixed as we are not going to fix this in the old editor.