Possible cache issue

Not trying to upset anyone, just helping document this beast.

Here's a Special:Translate page screenshot taken just now: all the English messages have their last revision starting in uppercase, but the previous, lowercase revision is still shown:

Ok, ok, that was the last one.

There is short timeframe when the pages are imported, but before the list of definitions is updated. Maybe this is it.

If you click here now, the first letter of the first message in English will appear in lower case. It was changed to uppercase on June 12.

Have you noticed this with other groups too?

In the Special:Translate page, only with Shapado groups. For example, Shapado-Mailers still shows the old form {{ }} for variables in the English messages, whereas the latest version of these messages has the new form %{ }. Ditto for Shapado-Members.

Looks like something has gone wrong building the cache files (translate_groupcache-out-shapado-mailers-en.cdb and translate_groupcache-out-shapado-members-en.cdb). I deleted them for these two groups for all languages and rebuilt them. Issue resolved now.