Grammatical Mistake

Jump to navigation Jump to search

There are some grammatical mistakes in the displayed messages when informing about the people of concerned nations. For example with german settings the following message “Eure Exzellenz, die Französisch haben Frieden mit uns!” or “Warten auf: Französisch” is displayed. But the correct grammatical form would be “Eure Exzellenz, die Franzosen haben Frieden mit uns!” and “Warten auf: Franzosen”. We figured out that it works correctly if we replace the term “%nation%” with the term "\{\{tag:people|%nation%\}\}" and the terms “model.nation.apache.name=Apachen” (and similar ones) with "model.nation.apache.name={{Tag:|country={{{country}}}|people=Apachen|default=Apachen}}". Although we cite examples from the german version, we noticed that this fix works for all languages. We would like to carry out the necessary changes in the message files for all languages. We kindly ask you to give a look at the problem and give us your opinion on the solution.

Fares.M (talk)15:07, 23 November 2013

The normal way is to update qqq of all the involved messages so that the translators are aware of how to translate them.

Nemo (talk)12:25, 1 November 2016