User talk:Wuzzy

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Wuzzy. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 07:46, 31 August 2022 (UTC)

Hallo Wuzzy, wie ich gesehen habe, hast du z. B. hier das Leerzeichen zwischen der Zahl und dem Prozentzeichen entfernt. Was stört dich an dem Leerzeichen? Viele Grüße

Weil es im Rest des Spiels auch kein Leerzeichen gibt.

Hm, ein einheitlicher Stil ist natürlich wünschenswert. DIN 5008 sieht an dieser Stelle aber ein Leerzeichen vor; eigentlich sollte also im Rest des Spiels auch eines gesetzt werden.

Dafür sieht der Duden wiederum ein schmales geschütztes Leerzeichen (U+202F) vor. Hmmmm …

Das sieht sicher besser aus, wird aber angeblich nicht von allen Webbrowsern korrekt dargestellt (ich weiß nicht, ob das heute noch zutrifft). Und nun?

Die Entscheidung überlass ich jetzt dir. Ich halte mich jetzt da raus.