לוכסנים
שלום,
תודה על התיקונים.
עם זאת, אני מבקש לקרוא את Localisation guidelines/he לפני עשייה של המון שינויים.
בפרט, היו על זה המון דיונים, והוחלט לא להשתמש פה בלוכסנים.
פעם השתמשו פה הרבה הרבה בלשון רבים, אבל אף אחד לא ממש אהב את זה. זה לא נכון, וזכר רבים זה לא פחות זכר מזכר רבים. בפרט, שמעתי מאנשים לא בינריים (לפחות מחלק מהם) שהם ממש לא אוהבים את זה. זה עוד נשאר פה ושם, אבל לאט־לאט זה נעלם. גם לוכסנים זה לא מוצלח, ולא רק לדעת עורכי לשון שמרניים, אלא גם לדעת אנשים שאכפת להם משוויון מגדרי. היו על זה שנים של דיונים, והשתתפו בהם הרבה נשים, כולל נשים שאכפת להן מאוד מהנושא. שימוש נכון ב־{{GENDER}} פותר כמעט את כל הבעיות.
מדיה־ויקי היא אחת משתי התוכנות שבכלל יש בהן תמיכה כלשהי במין דקדוקי. השנייה היא פייסבוק, ואני לא מכיר עוד תוכנות כאלה (אם את כן מכירה, אשמח לדעת). אם חיפשת מישהו שמתעקש שהכול יהיה בזכר, אני ממליץ להתחיל ממיקרוסופט.
לשון זכר רבים לפחות נתפסת מכלילה. לשון זכר יחיד היא כמו הדרישה ל"אישי": התמקדות בניסוח שיהיה הכי נעים ומדויק לגבר, פנייה אישית בלי אי-נוחות שתפגום בחוויה חלילה, גם במחיר של הדרה. זו בסך הכול אפשרות שלישית, מה הבעיה שתכליל 100% מהאוכלוסייה ולא 50%, למען השם?