Jump to content

Λίγο προσοχή

Λίγο προσοχή

Αγαπητή KATRINE1992,

καλωσήρθες στο translatewiki.net και εκ μέρους της κοινότητας σε ευχαριστώ για τη συνεισφορά σου.

Αν θέλεις ρίξε μια ματιά σε μερικά μεταφραστικά βοηθήματα που φτιάξαμε για τη μετάφραση του MediaWiki και ειδικότερα ένα λεξικό, κάποιες γενικές οδηγίες και κάποιες πολιτικές.

Επίσης θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στις διορθώσεις. Όπως αναφέρεται και στις οδηγίες προς διορθωτές, η διόρθωση πρέπει να γίνεται με μεγάλη προσοχή. Φρόντιζε να διαβάζεις πολύ καλά αυτό που πας να μεταφράσεις γιατί σκέψου ότι ήδη έχει μεταφραστεί από άλλους οπότε ό,τι κι αν σου φαίνεται περίεργο σκέψου ότι ίσως ο προηγούμενος το σκέφτηκε πάρα πολύ πριν το βάλει έτσι. Οπότε όταν διορθώνεις να είσαι διπλά σίγουρη ότι αυτό που διορθώνεις είναι σωστό. Έτυχα μερικές φορές σε μεταφράσεις σου που διόρθωσες κάτι και το μετέφρασες στα Ισπανικά ή στα Γαλλικά αντί στα Ελληνικά, ή άλλες διορθώσεις που μετέφρασες άλλο μήνυμα. Οπότε δώσε λίγη περισσότερη προσοχή.

Και πάλι καλωσήρθες και καλές συνεισφορές!

Φιλικά,

Ιωάννης (talk)13:23, 25 November 2017