Translatewiki.net меттанаш
ТӀеоьцу меттанаш
translatewiki.net — программаш кечйархойн а, гочдархойн а йукъаралла йу. Кхузахь гӀо деш долчу меттанашна локализаци дӀахӀоттийна йу, лаххара а цхьа гочдархо меттанийн порталехь регистраци йолу. ГӀоьналлин меттанийн могӀам иштта шен порталехь дӀайазбина бу шен лаамехь и мотт гочбина болу гочдархой. Иштта хьажа йиш йу гӀоьналлин меттанийн карта меттанийн доьзал. Карарчу хенахь листа гочдархой боцу меттанаш ган йиш йу гочдархой боцу меттанаш категорехь.
Меттан кеш
Меттан варианташ йукъайаха тарло хӀокху хьолашкахь:
- мотт дукхахьолахь цхьана сов шрифтца йазбо, масала гӀирман гӀезалойн
- диалектийн башхаллаш йу, масала испанхойн
- бистхиларан формалан а, формалан доцу а кепаш йу, масала мажарийн
Меттан гочдаран гӀоьналлин политика
Тхан хӀинцалера политика йу керла мотт локализаци йан translatewiki.net сайтан тӀехь тӀеэцаран:
- ХӀара мотт йукъабогӀу Дуьненаюкъара стандартизацин организацино арахецначу тӀаьххьарчу стандартан (ISO 639-3).
- Мотт йазбан йиш йу Unicode лелош.
- ненан мотт хууш, йа цуьнца буста йиш йолу мотт хууш, цу матте гочдан реза волу(йолуш) цхьаъ мукъане а хила веза(йеза).
- иза дийна мотт а, йукъара Ӏалашо йолуш мотт а хила беза.
Шира меттанаш а, кодаш а
Цхьа могӀа меттанаш ду translatewiki.net сайтан тӀехь (а, Википеди тӀехь а) керла меттанаш тӀеэцаран политика тӀеэцале хьалха йукъабаьхна. Цхьадолу и меттанаш карарчу хенахь йолчу политикица тӀеоьцур дац, амма йукъадаьхна хир ду, локализаци йан а тарло. Дукха наггахь бен ца хуьлу мотт дӀабойуш, масала Klingon; Оцу хьолехь сервисан агӀонаш кхин болх ца бо оцу маттана, иза нийса доцуш лору.
Амма болуш болу мотт а буьззина болх ца беш а хуьлу: гочдарш хила деза экспорт, Ӏалашонан проекташа йукъадаьхна; масала, мотт MediaWiki чу дӀабоьду, нагахь санна коьрта интерфейсан доккха дакъа гочдина делахь; Цул сов, цхьадолу меттанаш кхин экспорт ца йо нисдаршка хьоьжуш йа уьш кхин пайде ца лоруш хиларна, масала Тоск-албанойн (als), хӀунда аьлча цуьнан код лелайо Алеманойн Википедии, иза къийсалуш йу gsw мотт.
translatewiki.net дӀайолийна MediaWiki локализаци йан гӀо дан. ХӀинца а, translatewiki.net сайтан тӀехь долчу дукхахдолчу меттанийн а йу шайн проекташ Викимедиа сайташна йукъахь.
Нагахь санна ISO 639-3 стандартехь 3 элпах лаьтта код санна листа меттан а 2 элпах лаьтта код йелахь ISO 639-1. Цкъацкъа ISO 639-3 кодийн могӀамехь хийцамаш хилча, кхузахь цхьа код хийца йеза, тӀаккха шира код дӀайоккху. Масех аномалан кодаш иштта кхоллайелла хьалха translatewiki.net а, ISO кодаш а хийцамаш бахьнехь.
Translatewiki.net сайта тӀехь локализаци йан керла мотт дӀахӀоттор
Нагахь санна хьайна керла локализацин проект йоло лаахь маттана код zxx йолуш, дехар де Support тӀе. Ахь дӀакхачо беза хӀара информаци:
- Меттан код ISO 639-3 йа Ethnologue веб-сайтан тӀера (масала, [de] немцойн маттана)
- Билгалдаккхар: Ethnologue сайтан тӀехь хӀинца маьрша лела йиш йу, вуьшта цо тӀейаздалар доьху, цунах лаьцна кхачам боллуш информаци схьаэца.
- Кхин цхьа дика гӀоьналин сайт йу — Glottolog.org иза а йу ISO 639 уьйр йолуш, иштта аьтто бо меттанаш леха а, церан диалектех лаьцна информаци схьаэца а, церан классификацих а, церан мах хадоран буьйцучу нехан терахьех а, меттигех пачхьалкхашка хьаьжжина, иштта листадо дуккха а language know naxinyms in or Тидам бе, Glottolog дӀалоцуш ду ISO 639-л алсам меттанаш, цундела цуьнан лело деза шен меттигера кодаш ISO 639-н кодийн метта царех цхьаболчарна: и меттанаш хӀинца а ISO 639-н дакъа дац, хӀунда аьлча Ӏилманан талламашца церан стандартизаци бакъйан ISO 639-хь хьакъйолу cosources йа of историн гӀалаташ йа авторшна йукъахь бӀостане хьежамаш хилар; Glottolog сайт дика йевзаш йолчу Лингвистийн могӀамехь бинчу талламийн а, хаамашна а тӀехь йина йу, иза хаддаза карлайоккхуш йу; иштта цу чохь йу бухгалтерин дӀайаздарш шира меттанийн кодийн, уьш дӀайаьхна тӀаьхьарчу хенахь лехамашца йа ISO 639 стандартехь керлачу а, кхин а кӀезиг шалхачу а кодировкашца).
- Меттан цӀе ингалсан маттахь а, шеца а (масала: «German – Deutsch» [de])
- Меттан йоза муха ду RTL йа LTR (аьтту агӀор аьрру агӀор йа аьрру агӀор аьтту агӀор йаздо)?
- Нагахь санна цхьана меттан ненан мотт буьйцучара дукхахьолахь цхьаннал сов йоза лелош делахь, билгалдаккха, муьлхачу меттан йоза йукъадаккха деза. Кхин варианташ йукъайаха тарло, цу варианташна лаамехь гочдархой нисбелча.
- (MediaWiki-на) Ингалсан мотт боцург «резерван мотт» хила безий меттан? Нагахь санна хилла безахь, муьлхарг бу иза?
Хьан и информаци чуйаккха йиш йу меттан ков кхоьллича:
- АгӀо Portal:zxx маттана [zxx] кодца йолор;
- Цул тӀаьхьа
{{Portal}}кеп йазйе хьайн маттана оьшуш йолу муьлхха а параметрашца; хьажа хӀокху масалшка: fi а, gan.
Нагахь санна хьуна а хьайна мотт гочбан лаахь:
- Translatewiki.net сайтан тӀехь хьайн аккаунт кхолла.
- Гочдаран бакъонаш йеха Support агӀонан тӀехь.
- Хьайн нисдаран гӀирсан тӀехь хийцамаш бечу хенахь хьайна лууш долу гӀоьнан меттанаш хӀиттаде цхьана билгалчу хаамийн гочдарш ган.
- Меттан кенан гочдархойн декъехь хьайн цӀе йазйе.
Нагахь санна хьуна хьайна гочдар дан дагахь дацахь, дийца, муха гӀо дан деза цу цуьна гӀодан деза йа муха гочдархой балха оьцу. Мотт гочбан йиш йац, меттан кенан бухахь долчу гочдархойн декъехь лаххара а цхьа стаг хилча бен.
Кечдархой
Translatewiki.net сайтан тӀехь мотт гочбан аьтто хилийта хӀара файлаш хийца йеза:
- [GitHub чохь йолчу https://github.com/wikimedia/language-data jquery.uls Ӏалашдаран меттигехь] «data/langdb.yaml» чохь мотт хила беза. Хьуна хаа деза и мотт муьлхачу йозанехь бу, автоним а, иза буьйцу континенташ а.
- ХӀара файл хийцинчул тӀаьхьа, «ulsdata2json.php» дӀа а леладе, базийн файлаш меттахӀитто, дехар дӀакхачале. Nyungar-на масал.
- GitHub чохь дехар цхьаьнатоьхча, UniversalLanguageSelector MediaWiki шордар карлайаккха, «scripts/update-jquery-uls.sh» дӀа а лелош, Gerrit патч дӀа а луш. [Масал https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/346036/ Nyungar-ан йукъахь].
- translatewiki.net Gerrit репозиторехь карлайаккха «LanguageSettings.php» файл. Нюнгаройн меттан масал.
Лакхахь дерриге а нисдарш цхьаьнатоьхначул тӀаьхьа, серверан конфигураци а, UniversalLanguageSelector шордар а карлайаккха йеза translatewiki.net белхан сервер тӀехь тӀекхача аьтто болчу белхахочо.
Translationwiki.net сайтан тӀехь доцучу меттанийн локализаци
Нагахь санна хьуна локализаци йан лаахь translatewiki.net йукъа ца богӀу мотт, хьан йиш йу керла вики агӀо кхолла, хьайна луучу меттан кодех коьрта мотт санна лело конфигураци йина.
Экспортан порогаш
ХӀукху проектан шен экспортан порог йу, иза гойту проекте экспорт йанле локализаци чекхйаккхаран лаххара тӀегӀан. Экспортан порогах лаьцна билгалдаккхарш дина проектан ша-ша агӀонаш тӀехь.
Меттан цӀераш
Меттан автонимаш (меттан цӀе шен маттахь) а, локализаци йина меттан цӀераш а дукхахьолахь кхузахь хӀиттош йац translatewiki.net сайтан тӀехь. Цуьнан метта уьш дукхахьолахь схьаоьцу меттан цӀерийн базара йукъара меттиган хаамийн Ӏалашдаран меттигехь (CLDR). Хаамаш импорт бо MediaWiki шордаран агӀонехула CLDR, иза карлайоккху CLDR керла релиз арахоьцучу хенахь. Translatewiki.net а, Викимедиа сайташ а, кхин а, лелайо CLDR шордар.
Нагахь санна меттан цӀе хӀинца а хьан матте гочйина йацахь CLDR тӀехь, тӀаккха CLDR-н хаамийн файлехь хир йу меттан цӀе хьан маттана CLDR-хь лелочу резерван маттахь; хьажа хӀара дийцар сорбийн маттахь.
Нагахь санна CLDR-н хӀинца а хьан меттан локал йацахь, тӀаккха ахь мегар дара йеха иза CLDR-хь, кхечу сайташна а, программашна а хьан маттахь интерфейс кховдо йиш хилийта. Амма нагахь санна хьан аьтто бацахь CLDR-на тӀетоха локал эца, йа CLDR-о хьайна гочдан лууш йолу меттан цӀе ца лелайо, ахь деха мегар ду translatewiki.net а, MediaWiki а меттан цӀеран гӀоьнна Support тӀехь translatewiki.net.
Иштта, нагахь санна меттан автонимехь гӀалат делахь, дехар до, цунах лаьцна хаам бе Support тӀе, нийса цӀе йазйан йиш хилийта MediaWiki CLDR шордарехь базехь, CLDR-о луш йолу цӀераш дӀа а йохуш. Нагахь санна гочдинчу меттанийн цӀерашкахь, шайна йукъахь ингалсан цӀераш а йолуш, цхьа а дитинарг йа гӀалаташ делахь, тӀаккха нийса хаамаш дӀакхачабе CLDR.
Translatewiki.net сайтан тӀехь локализаци йина йолу кхин проекташ CLDR шордаран чуьра база лелош йац, цигахь меттанийн цӀераш локализаци йан йезаш хила тарло ма-дарра хаархьама проекте йазде.
Резерван мотт (MediaWiki)
Хьажа «ХӀун йу резерван мотт?» кест-кеста луш долчу хаттарийн декъехь.
translatewiki.net даима а гойту хьалхара хаам ингалсан маттахь, билггал хаам хийцалуш. Хьан йиш йу хьайн хаам кхечу меттанашкахь хьажа хийцамаш бечу хенахь, хьайн декъашхочун нисдаран гӀирсехь гӀоьнан меттанаш дӀайаздарца.
Резерван мотт лелабо MediaWiki интерфейсехь кхечу викишкахь. Нагахь санна викин коьрта маттахь (сайтан маттахь) гочдар Special:Translations чохь ца хилахь, хаам гойту резерван маттахь.
Резерван меттан хила тарло резерван мотт а, резерван меттанийн могӀа кхуллуш. Массо а меттанаш эххар а йухадерзадо хьалхалерчу резерван матте, иза ингалсан мотт бу. Нагахь санна хаам сайтан матте йа хьалхарчу резерван матте гочбина бацахь, иза гойту рогӀерчу резерван маттахь, иштта дӀадоьду ингалсан матте кхаччалц.
Ингалсан маттахь боцу MediaWiki хаамаш наггахь бен ца хуьлу. Цара дукхахьолахь гойту гучу ца довлу программин гӀалаташ, дукха хьолахь хаамийн цӀарца гӀалаташ хуьлу. Ца лелаш болу хаамаш гойту хаамийн цӀе а йолуш, къовларшкахь, масала ⧼message_name⧽.
Резерван мотт боьху, дӀакхачабо MediaWiki кхузахь translatewiki.net сайтан тӀехь, дукхахьолахь мотт йуьхьанца йукъабаккхаран декъехь, амма тӀаьхьо деха йиш йу, нагахь санна оьшуш хилахь. Нагахь санна хьайна лаахь меттахӀотторан меттан къастамаш хийца, дехар дан Викимедиа Фабрикатор тӀехь. MediaWiki-н резерван меттанаш дӀайаздина ду хӀокху таблицехь.
Резерван меттанаш пайдехьа ду, нагахь санна Ӏалашонан мотт буьйцучарна ингалсан маттал а бевзаш болу шолгӀа мотт кхин мотт белахь. Къаьсттина пайдехьа ду иза, нагахь санна резерван а, Ӏалашонан а меттанаш цхьатерра латинан доцу йоза йа агӀо хилча.
Нагахь санна альтернативан меттанаш хьахо йиш йелахь (масала, нагахь санна кӀезиг лелош болу мотт цхьана сов пачхьалкхехь белахь), тӀаккха translatewiki.net белхахоша шайн кхел лелор йу меттанаш тӀедилла, уггаре а дукха хила тарлучу вики йешархошна уггаре потенциалан тарлуш болу. Аьтто балахь, Ӏалашонан маттаца цхьатерра абат йолу резерван мотт хоржу.
2011 шарахь дуьйна, массо а резерван меттанаш дӀайазбина бу шера кодехь, резерван меттан резерван маттаца дӀайазбина ца Ӏаш. Цундела техникин агӀор йиш йу синтарш хила резерван меттанийн А → В → С, нагахь санна В резерван мотт С билгалбаьккхина бацахь а.
Wikimedia Phabricator лоьруш ду дӀайазбеллачу декъашхошна шайн персоналан нисдаран гӀирсан тӀехь мотт харжа бакъо луш йолу предложени.
translatewiki.net локализаци
translatewiki.net карарчу хенахь цхьа мотт бен хила йиш йац йуьхьанцара хаамашна, иза ингалсан мотт бу. Кхечу меттанашкахь йазйина программаш кхузахь локализаци йан йезаш хир йара йа ингалсан матте гочйан йезаш, йа кхечу сайта тӀехь локализаци йан йезаш хир йара translatewiki.net программашца, амма сайтан мотт хьалхалерчу программин маттаца цхьатерра хилча.
Проектийн а, гӀоьнан а агӀонийн цхьаболу чулацам а гочбан йиш йу Translate шордаран гӀоьнца.