User:Gianfranco

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

41° 54' 10", 12° 29' 47"

Babel user information
it-N Questo utente può contribuire con un livello madrelingua in italiano.
sc-N Custu impitadore faeddat su Sardu comente limba mama.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
fr-3 Cet utilisateur dispose de connaissances avancées en français.
es-1 Este usuario tiene un conocimiento básico del español.
la-1 Hic usor simplici latinitate contribuere potest.
Openstreetmap logo.svg This user helps translating OpenStreetMap.
MediaWiki-smaller-logo.png This user helps translating MediaWiki.
Okawix logo.png This user helped translating Okawix.
Logo-Freecol.png This user helps translating FreeCol.
Crystal Clear action run.png This user helps translating Pywikibot.
Nocc.png This user helped translating NOCC.
Etherpad lite icon.png This user helps translating Etherpad lite.
Users by language

My main account is on en.wiki; contact me via this wiki's email service.

I'd like to help with translations into Italian.




I'm a native speaker of Sardinian language too, logudorese variant (src); but, since translations are usually performed into a virtual macroSardinian which doesn't exist in the real world (and in practice merely and unfairly coincides with campidanese), I'm very sad I can't help with that. However, if you are interested in projects regarding true logudorese... muttîemiche :-)


Sa limba 'e dommo mea est su Sardu, variante logudoresa, ma sihommente a su prusu sas tradutziones suni in cussa casta 'e limba chi paret esser unu macruSardu (chi non b'este et chi non lu chistionat neune, antzis est fortzisi unu campidanesu in suspu), po' cussu no potho azzudare. Si imbetzes bos servid'una manu po' su Logudoresu, muttie chi 'enzo derettu :-)