User talk:Александр Сигачёв

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Revisions - ревизии vs редакции vs версии105:20, 27 February 2012
Группа "рецензенты переводов"209:55, 30 January 2012
Паролём208:22, 21 January 2012
MediaWiki:Wm-license-gpl-text/ru120:28, 11 June 2011
MediaWiki:Helppage/ru107:31, 7 January 2011
ваш вики?011:09, 6 January 2011
Обратите внимание105:40, 5 October 2010
Нужен совет114:53, 10 September 2010
Can you shed some light on this?312:14, 30 July 2010
MediaWiki:Prefswitch-main-feedback220:01, 26 July 2010

Revisions - ревизии vs редакции vs версии

Вдруг увидел перевод "revisions" как "ревизии". Это, конечно, специфическое расширение, но, вроде бы, "revisions" для кода идентично "revisions" для вики. А там мы переводим иначе... Или нет?

Kaganer (talk)19:28, 26 February 2012

У меня сложилось впечатления, что среди программистов это принято называть именно "ревизиями" (и в целом больше тенденция калькировать английские термины), поэтому я осознанно ввёл второй перевод. Хотя, конечно, не абсолютно уверен в своей правоте.

ajvol (talk)05:20, 27 February 2012
 

Группа "рецензенты переводов"

Раз уж ты всё равно там, добавь и меня, что ли ;)

Kaganer (talk)20:51, 29 January 2012

Добавил

ajvol (talk)05:56, 30 January 2012

Мерси ;)

Kaganer (talk)09:55, 30 January 2012
 
 

Паролём

Пожалуйста, исправьте слово паролЁм! http://translatewiki.net/w/i.php?search=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%91%D0%BC&title=Special%3ASearch --Generous (talk) 15:18, 20 January 2012 (UTC)

15:18, 20 January 2012

Done Done. Исправлено.

Тест (talk)16:02, 20 January 2012
 

Да, смешная ошибка.

ajvol (talk)08:22, 21 January 2012
 

Здесь не хватает буквы «м» в слове «обеспечением», а у меня похоже нет прав на изменение

Butko20:04, 11 June 2011

Спасибо, исправлено. Права легко получить. Нужно оставить запрос. Желательно поставить шаблон {{#babel:ru|en}} на вашу страницу пользователя.

Тест20:26, 11 June 2011
 

MediaWiki:Helppage/ru

Желательно предупредить администраторов или самому переименовать основную страницу справки или создать редиректы. Иначе будут темы типа: "Пропала справка".

Тест20:53, 6 January 2011

В русской Википедии, похоже, не используется ни старая страница, ни новая. В других проектах сложно сказать, наверное в большинстве вообще нет страницы справки.

ajvol07:31, 7 January 2011
 

Обратите внимание

В списке переводов на русский вы один из самых активных авторов, обратите внимание на вопрос http://translatewiki.net/wiki/Portal_talk:Ru#Translate_на_своем_сервере_7862

Nkbr19:36, 4 October 2010

К сожалению, я не специалист в этой области. Лучше задать этот вопрос разработчикам данного модуля.

ajvol05:40, 5 October 2010
 

Нужен совет

Привет, глянь, пожалуйста, сюда.

MaxSem14:35, 10 September 2010

ответил там

ajvol14:53, 10 September 2010
 

Can you shed some light on this?

Hi. Something happened today that shocked me a bit, as we have very little vandalism on translatewiki.net. I written you and Eleferen as the recently most active translators for Russian in the hope to gain some insight into the matter. If you have some more information ont he following, please let me know. If you do not want anyone to know you let me know, please feel free to e-mail me.

Today user ‎Grigol deleted 1164 translations in Russain with some reference I so not understand[1]. I have no idea why he took his beef here. As far as I know, translatewiki.net does not influence the Russian language Wikipedia other than allowing editors to see the proper user interface messages. More info in this thread. As said, it reads as a disgruntled user, but if there's more threats to come, I'd like to be able to pro-actively deal with it...

Siebrand19:51, 26 July 2010

Hej. I think it's ordinary vandalism. Of course, there was no consensus

ajvol12:36, 28 July 2010

OK, thank you for the feedback.

Siebrand12:46, 28 July 2010

Basically, that guy is one of the crowd that was behind spam via wikimail some time ago, as well as other acts of disruption such as this one. Just a few trolls batshit insane about themselves being banned for trolling, and taking this as a justification for more trolling. There's no complex triage to perform - just shoot on sight.

MaxSem12:14, 30 July 2010
 
 
 

Посмотри, пожалуйста, две ссылки: рус, eng

В обоих случаях ссылка на feedback page некорректна, т.к. дана без интервики-префикса. Ты понимаешь, где и как это настраивается ?

Kaganer15:53, 22 June 2010

Это сообщение MediaWiki:Prefswitch-feedbackpage/ru. Судя по его описанию, всё сделано правильно. Просто они рассчитывают, что в каждом проекте будет создана такая страница. Аналогично сделаны переводы на другие языки. Для викисклада можно просто сделать перенаправление.

ajvol18:46, 22 June 2010

Да, спасибо. Теперь там в английском есть нормальная ссылка, так что для русского я сделал перенаправление. Было хуже. --Kaganer 20:01, 26 July 2010 (UTC)

Kaganer20:01, 26 July 2010