User talk:דניאל ב.
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Hi דניאל ב.. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
הערה
שים לב שאין לשנות תרגומים שלא תורגמו באתר, ובעיקר לא הודעות של התוכנה עצמה, דוגמת MediaWiki:Right-rollback/he. בדף השיחה שלי הסברתי בעבר כיצד לזהות הודעות שלא תורגמו באתר: העורכים היחידים שלהם הם Siebrand או FuzzyBot, ולא מתרגמים של האתר. – rotemliss – Talk 09:54, 13 August 2008 (UTC)
- בנוסף, אין לתרגם הודעות של הרחבות שנמצאות בשימוש בוויקיפדיה, דוגמת MediaWiki:Checkuser-accounts/he השייכת להרחבת ה-CheckUser. – rotemliss – Talk 09:58, 13 August 2008 (UTC)
כתבתי הערות אלה ואחרות בדף שאני מפנה אליו להלן. – rotemliss – Talk 12:25, 13 August 2008 (UTC)
Hebrew Translation Guidelines
I've created a page of Hebrew Translation Guidelines (written in Hebrew): User:Rotemliss/Hebrew Translation Guidelines (written in Hebrew). Please read it if you translate messages. Thanks. – rotemliss – Talk 12:23, 13 August 2008 (UTC)
הערה
אין לתרגם הרחבות שנמצאות בשימוש באתרי קרן ויקימדיה (בהנחיות לתרגום עברי אפשר למצוא רשימה של הרחבות אלה). זה יוצר התנגשויות מיותרות. במקרה זה, למשל, התרגום שלך של הודעות ב־SecurePoll התנגש עם התרגום שלי והבוט דרס את השינויים שלך. – rotemliss – Talk 12:06, 6 April 2009 (UTC)
- מצטער, תודה. Daniel B 17:05, 6 April 2009 (UTC)