User talk:තඹරු විජේසේකර

Jump to: navigation, search


Thread titleRepliesLast modified
Advice on translation100:08, 23 July 2010
Welcome to!004:49, 16 July 2010

Advice on translation

Dear Thambaru,
i appreciate your enthusiasm & contribution in translating here. Would like to give you an advise on it. We may have to keep some items non translated in several occasions. If I give you some some examples....

  • SI units
  • Technical usages that may not work well when translated (as an example when උ(දිශාව) is replaced with N, the coordination may not be displayed on maps as උ is not recognized.

Don't get upset on what you have done if you have done such,even I have done such in the past & got lessons from the errors I have maid.
Keep on contributing malli, & try to get more & more school students in to singhala wiki.

Singhalawap18:05, 22 July 2010

Welcome to!
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline

Hi තඹරු විජේසේකර. Welcome to! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. Before you can use Special:Translate, please request translator rights. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

04:49, 16 July 2010