User talk:BRUTE

Jump to: navigation, search
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline

Hi BRUTE. Welcome to! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. Before you can use Special:Translate, please request translator rights. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!


Thread titleRepliesLast modified
Testing new translation features119:28, 13 January 2013
შენ თუ თქვენ?118:50, 18 January 2011
ხომ არ იცი? 118:05, 13 January 2011
Translated into English020:23, 2 December 2009

Testing new translation features

Hi BRUTE. We are testing some new ideas to improve the usability for the translation tools used at and we want to hear from the community. If you are interested in trying some prototypes you can fill the participation form. Once you have filled the form, we'll contact you to perform a short testing session (less than 30 min. in total) during next weeks.


Pginer (talk)11:05, 9 January 2013

Thanks for informing!

- BRUTE (talk)19:28, 13 January 2013

შენ თუ თქვენ?

ინგლისურში გარჩეული არაა... გერმანელები "du" ფორმას ხმარობენ, თანაც პატარა ასოთი (რაც მაგათთან დიდ შეურაცხყოფად ითვლება)... მე ვწერდი ზრდილობიანი ფორმით – "თქვენ". გერმანულმა დამაფიქრა. ჩვენთან როგორ აკეთებდით შენ და გიო აქამდე? :)

Dato_deutschland07:37, 14 January 2011

თქვენ. :-)

BRUTE18:50, 18 January 2011

ხომ არ იცი?

ვაა, შენც აქ ხარ? :)) თუ იცი, გერმანული როგორ დავაყენო? გერმანულიდან რომ ვთარგმნო პირდაპირ. ახლა ანალოგიურ შეტყობინებას ცალკე ვეძებ გერმანულად და ვწვალობ ...

Dato_deutschland12:13, 13 January 2011

დამგვიანებია :)

BRUTE18:05, 13 January 2011

Translated into English

Hi Brute, I deleted a bunch of your translations from today because you saved the English original message instead of a real translation. Please check your contributions. Thanks.

Raymond20:23, 2 December 2009