User talk:Cloudissimo

Anglojęzyczne słowo avatar oznacza obrazek będący miniaturką portretu osoby posługującej się tym avatarem. W języku polskim słowo awatar oznacza «wcielenie boga, który zstępuje do świata ludzi w postaci zwierzęcia, człowieka lub hybrydy, by przywrócić zachwiany ład świata» PWN. Tłumacząc lepiej unikać tworzenia nowych znaczeń.

Tak wiem, ale przyzwyczaiłem się do terminu "avatar", tym bardziej, że do tej pory był używany na Wikii. Ale niech już będzie portret ;)

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Cloudissimo. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!