User talk:Jonny84

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Jonny84. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

Recommended process for translating MediaWiki

Hi Johnny. First of all: thank you very much for contributing to the MediaWiki localisation. Just a little advice on what to do first to make your work have the highest impact. Of course you should feel free to do things differently, but please know that we have given things serious thought. The below is taken from Translating:How_to_start. This is especially important for new localisations. Cheers! Siebrand 10:30, 26 December 2008 (UTC)

• first translate the most often used messages
• complete the core messages
• check if you should translate any optional messages
• do a consistency check (terminology, formal/informal) on your localisation
• translate special page names, magic words, namespaces and skin names on Special:Magic
• translate the extension messages used in Wikimedia wikis
• translate the remaining extension messages
• do a consistency check (terminology, formal/informal) on your localisation between core messages and extension messages
• start maintaining your language's localisation on a regular basis. At least once per month is recommended.

Schläsch-Wikipedia

Hallo Jonny84!

Damit die Schläsch-Wikipedia vom Language committee genehmigt wird, muss es ein aktives Testprojekt geben (siehe hier). Nach der automatischen Analyse (siehe hier), ist ein Projekt dann aktiv, wenn drei Monate lang drei Leute mindestens 10 Bearbeitungen gemacht haben. Nach der Analyse fehlen für den Monat April noch ein paar Bearbeitungen. Es wäre gut, wenn Du jetzt im April noch ein paar Bearbeitungen an irgendeinem Artikel im Incubator machst, damit du auf 10 kommst. Bearbeitungen auf dem translatewiki.net zählen nicht. Wenn keine drei Aktive aufgelistet sind, verzögert sich die Genehmigung um weitere drei Monate, d. h. Ihr müsst noch einmal drei Monate aktiv sein, die Bearbeitungen im letzten halben Jahr zählen nicht, da ist das Committee leider ganz strikt.

Liebe Grüße und viel Erfolg bei der Verwirklichung der Schläsch-Wikipedia! Als-Holder 05:21, 29 April 2009 (UTC)

Hallo! I saw on your userpage that you're interested in translating into Schläsch. Would you translate some pages for that wiki?