User talk:Periergeia

Hola, yo trabajo para el breton, un idioma minoritario como el wayuu. Se habla en el puro occidente de Europa, en una peninsula, como la Guajira. No hablo wayuu para nada pero mi esposa es Colombiana y me intereso mucho en las languas indigenas de Colombia. Sé alguito de guambiano, una lengua indigena del Cauca. Si necesitas cualquier ayuda, estaria muy feliz en poder ayudarte en lo que sea. No sabia que el wayuu tenia un proyecto en wikipedia, me alegra muchisimo, la primera lengua indigena colombiana seguramente.

Hola. Estoy organizando el proyecto, apenas ahora empieza. Una Fundación Wayúu venezolana me escribió mostrando su interés y a partir de enero pondrán a un par de maestros a ayudar, igual un profesor universitario que da clases de Wayúu. Quisiera saber dónde consigo la lista de mensajes a traducir en castellano. Yo hablo en inglés pero los hablantes nativos en general no.

También estoy empezando la Wikipedia en pemón con hablantes nativos que me van a ayudar. Lo mismo allí: quisiera saber cómo conseguir la lista de mensajes en castellano.

Hola, que pena solo leo tu mensage hoy. En caso te que no lo hayas encontrado todavia, para leer los mensages en español tienes que ir en la secccion preferencias, escoger edicion y ahi hay un bloque que dice opciones de traduccion, tienes que marcar es, para español, y ya esta.

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Periergeia. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!