User talk:Rillke

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Rillke. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- 19:56, 15 May 2011 (UTC)

Hallo Rillke, das ändern vom englischen Original funktioniert leider nicht so einfach. Du müsstes deinen Vorschlag auf Support unterbreiten (der rote Kasten auf der Bearbeiten-Seite gibt eine solche Warnung), damit ein Entwickler das Original innerhalb von MediaWiki ändern kann. Erst anschließend sollten die Übersetzungen in den anderen Sprachen erfolgen.

Sobald eine englische Orignalnachricht geändert wurde, gibt es auch keine Aktualisierung der anderen Sprachen in WMF-Wikis, dadurch kommt es nicht zu Unterschieden in den Sprachen, da eine Systemnachricht in allen Sprachen ungefähr das gleiche Aussagen soll. Zusätzlich vermeidet man so Probleme mit neu hinzugefügten Parametern, die noch nicht funktionieren, sofern kein großes Software-Update durchgeführt wurde.

Danke für die Info. Irgendwie sehr verwirrend hier. Ajax überall und dann kann man nicht einmal seine Diskussionsseite bearbeiten. Aber ich werde noch lernen.

Ja, das ganze Ajax ist gewöhnungsbedürftig, aber es geht. Jeder Beitrag ist jetzt auf einer eigenen Seite und wird dann untereinander dargestellt, das kann verwirren, wenn man es bearbeiten möchte.

Schade, das sich deines Vorschlags noch keiner angenommen hat, aber ich denke, das in absehbarer Zeit jemand antworten wird.