User talk:Tacsipacsi
Appearance
Latest comment: 5 months ago by Nike in topic SearchVue
jquery.uls
Hi!
Can you please complete the translation of jquery.uls? It's just one word :)
Drawing your attention to it because it's a group that rarely gets updated and is not a part of MediaWiki, so it may get missed.
Thanks! Amir E. Aharoni (talk) 10:06, 24 March 2023 (UTC)
- @Amire80: I completed it, although I wonder why this piece of text needs to be translated yet again – I just needed to click the suggestion that says “100% match, used 23 times”; this could have been done by the software… —Tacsipacsi (talk) 12:18, 24 March 2023 (UTC)
- Thanks.
- It should be done by a human because there can also be other variants. I've done it myself in a bunch of languages where I was sure that it's correct, usually because it appeared both in the translation memory and in the message "Search for a language" of which this one is a variant. In Hungarian, the translation memory was a bit different from the other message, so I wasn't sure it's correct. Amir E. Aharoni (talk) 13:11, 24 March 2023 (UTC)
SearchVue
Hi,
The SearchVue extension is deployed on the Hungarian Wikipedia, but it's not fully translated. Can you please complete it? There's not much left. Direct link: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-searchvue&language=hu&filter=&optional=0&action=page
Thanks :) Amir E. Aharoni (talk) 13:27, 27 April 2024 (UTC)
- @Amire80: I translated what I could. In $1 is simply impossible to translate due to the agglutinating nature and vowel harmony of Hungarian – it should be A $1ben if $1 is Wikikönyvek (Wikibooks), A $1ban if $1 is Wikiforrás (Wikisource), A $1-ban if $1 is Wikivoyage, A Wikipédián if $1 is Wikipédia (here $1 can’t even be used due to the a becoming á) etc. –; the other two can probably be translated, but I don’t know how, and I don’t see them on Special:Search either. —Tacsipacsi (talk) 12:28, 28 April 2024 (UTC)
- Oh, right :/
- There's this patch that Gergő tried to write once to make it possible. Perhaps I should try to finally review it?.. Amir E. Aharoni (talk) 09:24, 29 April 2024 (UTC)
- @Amire80: Of course, it wouldn’t hurt, but it wouldn’t solve all my problems either: one of the above examples is Wikivoyage, which may be pronounced the English way /-ɪd͡ʒ/ or the French way /-aʒ/, but not the Hungarian way [-ɒɡɛ]. The agglutination the patch would create (Wikivoyagéban) sounds so wrong that it hurts. :) (Fortunately, both the English and the French pronunciation result in the same agglutination, by the way.)
- On the other hand, the definite article would probably work, as almost all WMF wikis’ names begin with ‘wiki,’ which is correctly identified to start with a consonant. —Tacsipacsi (talk) 19:33, 29 April 2024 (UTC)
- You can set exceptions/overrides in configuration. Nike (talk) 05:26, 30 April 2024 (UTC)