2012-05-01: Support was added for Waymarked Trails. (Other news...)
Translating:Offline/sr-el
| In other languages | English • العربية • Deutsch • Français • 日本語 • 한국어 • Ripoarisch • پښتو • Русский • Српски (ћирилица) • Srpski (latinica) |
| Translejtviki |
|---|
| Uvod |
| Početak |
| Kako početi |
| Prevođenje |
| Postavke |
| Procesi |
| Ostalo |
| Statistika |
| Grupna statistika |
| Takođe pogledajte |
| Prevodilačke smernice |
| Prevođenje van mreže |
| ČPP |
| Podrška |
- Prevođenje van mreže
Ovo je pomoćna stranica za korisnike koji žele da prevode van mreže.
Na ovoj stranici možete da preuzmete grupu poruka u formatu PO. Kada to uradite, počnite s prevođenjem. Možete i da uvezete prevode ako imate prava za prevođenje van mreže (možete ih zatražiti nakon što se ustanovi da ste pouzdan prevodilac). Ako prvi put šaljete prevod, sažmite datoteku i pošaljite je na translatewiki@xs4all.nl sa svojim korisničkim imenom. Urednik će uvesti prevode za vas.
Upozorenje: koristite Poedit, izdanje 1.4.2. U suprotnom, linije msgctxt će biti zanemarene!
Koristite uređivač koji ne menja sledeće metapodatke u zaglavlju datoteke; izdanja, datumi i jezici se mogu promeniti:
"X-Generator: MediaWiki Translate extension 2009-01-25\n" "X-Language-Code: nl\n" "X-Message-Group: ext-abc\n"
Klikom na vezu ispod preuzimate datoteku PO za jezik postavljen u podešavanjima. Ova datoteka ima kodni raspored UTF-8.
Veze iznad važe za Medijavikiju. Na stranici za statistiku jezika izaberite Izvezi prevode za vanmrežno prevođenje da biste preuzeli datoteku.
Datoteku ne morate da prevedete u celosti. Otpremanje polovično prevedene datoteke je prihvatljivo. Preuzmite novu gettekst datoteku da nastavite prevođenje nakon otpremanja. Ne prevodite datoteku koja je ranije preuzeta!
Napomena: imajte na umu da možda i drugi korisnici rade na istoj grupi poruka kao i vi. Uvek otpremajte prevode na dan ili dva kako biste izbegli duplikate.
