Portal talk:Ko-kp/LiquidThreads

This page contains archived discussions using the Liquid Threads extension. You can still participate in existing conversations, but you should start new conversations using the new discussion tools on the main talk page.

Category:User ko-KP와 Category:User ko-kp가 존재하게 돼있으며 원인은 모릅니다. 혹시 아시는분 도움주십시오.

자동으로 Babel에 관한 분류 문서를 생성하는 계정이 중복으로 분류를 생성한 것으로 하나를 삭제 신청하였습니다.

감사합니다.

The correct code is ko-KP for user languages (Babel boxes) pointing to Category:User ko-KP, and the portal Portal:ko-KP, and its parent category Category:Translatewiki.net/ko-KP.

Unfortunately, this old code has been kept and some pages using ko-kp have been incorrectly blocked from recreation and deleted (even if it was correct and it was NOT a bug of "autocreation").

The pages with ko-KP in their names are NOT duplicates of pages with ko-kp (these are the effective duplicates using the incorrect code!).

This occurred a long time ago with a bad action taken by a local wiki admin making false assumptions (even if they were advised to unlock it. This is the only case where this occurs on this wiki for a language with a national variant.

조선책*을 보면, 보통 영상에서 《했습니다》로 발음된 부분들이 다 《하였습니다》식으로 표기되고있습니다.

이건 하나의 관행이라 할수 있을것 같아서 번역위키에서 조선말 번역도 이에 따라 두는게 낫지 않을가봐 이에 다른분들의 의견을 여쭤보겠습니다.

＊례를들어 《조선로동당 제7차대회에서 한 중앙위원회사업총화보고》(김정은).

한국어·조선말의 ‘하였습니다’ 및 ‘했습니다’는 일본어에서의 ‘-である’ 및 ‘-だ’와 유사하다고 생각이 되나, 차이가 있다면 그것은 필자의 기호라고 생각됩니다. 어쩌면 이는 일본어의 ‘信ずる’ 및 ‘信じる’와 비슷하다고 할 수 있겠네요.

韓国語·朝鮮語の「하였습니다」及び「했습니다」は日本語での「-である」及び「-だ」と類似していると思いますが、差があればそれは筆者の嗜好の問題だと思います。あるいはこれは日本語での「信ずる」及び「信じる」と類似していると言えるでしょう。

답변해주셔서 고맙습니다.

일단 하였습니다 씩으로 번역하렵니다.