中文和英文，中文和数字间需要加一个半角空格分隔吗？
@Xiplus:应该能够支持不代表已经支持了啊。您应该清楚，到目前为止，没有任何一款被MediaWiki主流支持的浏览器在不添加任何扩展的情况下原生支持“自动添加空格”功能。
这种问题上应该是我们去适应用户而不是让用户来适应我们。
关于参数的问题有几个解决方案。最简单的方法是用引号包裹变量，如：
- Editing $1
如果翻译成简中，可以译作
- 正在编辑“$1”
这样的话，无论变量是什么，都可以接受：
- 正在编辑“苹果”
- 正在编辑“Apple”
根据我的观察，Apple自己的很多翻译都是这么干的。如果我们统一这样干，效果应该不会很突兀。
這個舉例確實不會突兀，但也是有很多參數的介面訊息，都加引號不是通用解決方案。而且我不確定額外加標點是否違反Localisation guidelines#Translate, don't customize。
哪 裡 難 讀 了 ， 中 文 字 間 沒 有 空 格 不 也 好 地 地 ？ 怎 麼 中英、 中數間 沒 空 格 就 嚷 難 讀 了 ？ 中 文 行 文 不 用 空 格 也 知語 素／詞 語邊 界（ｗｏｒｄ／ｍｏｒｐｈｅｍｅ ｂｏｕｎｄａｒｙ）在 哪 ， 中EN、 中12間 也 一 樣 不 用 空 格 就 知語 素／詞 語邊 界 很 明 顯 就 在 那 中｜EN｜、 中｜12｜字 元 間 ， 況 且 中 文 跟EN 12字 型 風 格 不 同 ，EN 12一 看 就 看 得 出 ， 哪 還 需 空 格 ？ 而 且 不 想 要 空 格 的 也 大 有 人 在 ， 加 空 格 前 有 沒 有 問 過 我 們 同 意 ？ 有 時 就 是 因 為 那 空 格 使 行 尾 的 字 移 到 下 一 行 了 ， 就 是 為 了 加 粒 空 格 浪 費 了 一 整 行 空 間 ！
行尾的字移到下一行是沒法控制的，加不加空格都有可能會換行。中英、中數間是不需要空格就知與素邊界在哪裡，不過排版學中有中英、中數間留空白更易閱讀的說法，這是大眾認可的，鑑於技術原因，手動加一個半形空格來排版是一種折衷辦法，這可以儘量帶來最舒適的閱讀體驗。你覺得中英間沒空白更好看是你自己的喜好，至少要遵循主流觀點吧？
越多字元越大機會移到下行，多了的空格亦然。人手加不會按用戶喜好消失的空格不是折衷，是偏向喜歡空格的人。技術所限，並沒有折衷方法。讓瀏覽器／網頁來調整空格（MS WORD就有）確是雙贏做法，但我覺得既然我們要求最簡而他們要求額外的功能，就該按付出的勞力分配要求的結果，讓他們付出額外勞力（如額外移動滑鼠去設定）去獲得這些額外功能；而不是免費給他們，反而要我們這些要求最簡的去付出更多。付出越多收獲越多不過分吧？ 至於你說排版學有中英、中數間留空白更易閱讀的說法是大眾認可，你有沒有證據？
前面部分没太看懂。“大眾認可”准确来说是有不少用户认可加上空格更美观，相关探讨网上非常多，您可以参考“盘古之白”的说法和相关工具举措。众多软件也采用了空格来提供间距，因为译者无权限调整软件本身来优化效果。出版界排版，则使用空格或者字距皆有。
wiki方面，从一致性和呈现效果来说，我目前偏向统一用浏览器技术处理文字间距。
我們譯者就是要給使用者最好的體驗，麻煩使用者是萬萬不可的。你要證據，這裡有證據：
印刷字與間距 - NTPU. https://web.ntpu.edu.tw/~tzung/teaching/ppts/data-process97a/font.pdf.