Translation refused for four messages

My translations for the following four messages are consistently refused:

The error message that appears for them is: 'Error durante le publication del traduction: You do not have permission to edit this page because it contains raw HTML which can be modified to affect all visitors.'

McDutchie (talk)‎

The reason is documented in the qqq of these messages.

It's strange that they are refused for you, however. You appear to be an administrator, and I thought that administrators are supposed to be able to edit them. And I'm not even sure how are they protected—it appears to be done not using usual page protection, AbuseFilter, or site configuration.

I guess that User:Raymond or User:Nike know the answer.

Amir E. Aharoni (talk)‎

AFAIK editing these messages, which can contain raw HTML, is limited to the interface admin group.

@McDutchie: Please write the translation here and I will add them for you.

Raymond‎

Yet, all those other translations were somehow added by the translators themselves. Perhaps this restriction is a newer thing.

Might be a good idea to stop uneditable messages showing up in the list of messages to translate -- it's quite frustrating to type a translation only to have it refused, particularly as you end up doing that repeatedly as those messages keep showing up.

Anyway...

MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-file-caption/ia
- Texto del legenda
MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-named-reference-description/ia
- Referentia nominate
MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-named-reference-syntax/ia
- Le texto del pagina.<ref name="test">[http://www.example.org Texto de ligamine]</ref>
MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-named-reference-result/ia
- Le texto del pagina.<sup><a href='#'>[2]</a></sup>

Thanks.

McDutchie (talk)‎

Done

Raymond‎