What is the result of GENDER in case of plurality ?

OPEN This issue is open, waiting for action

The following message:

 
{{PLURAL:$1|L’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a|$1 utilisateurs ont}} été {{PLURAL:$1|supprimé|supprimés}}.

is NOK because 'supprimé' must be declined according to gender (at least) and number (at best).

Then what is the resulting GENDER in the 3 cases of plurality: several males, females, or mixed society ?

The GENDER magic word is only available for individual users. Is it possible in French to write a gender neutral translation in plural? In Italian we would write "soppressi/e".

Hi Fredo , As I drafted, in french we expect 4 different combinations of the magic words :

L'utilisateur a été supprimé. (one male person)
L'utilisatrice a été supprimée. (one female person)
Les utilisateurs ont été supprimés. (two or more male only users)
Les utilisatrices ont été supprimées. (two or more female only users)

Les utilisateurs ont été supprimés. (mixed set of males(one or more) AND females(one or more) ) but this is the same as 3rd case.

So the current grammar sucks for:

L'utilisatrice a été supprimé. (one female person) -> missing 'e'
Les utilisatrices ont été supprimés. (two or more female only users)-> missing'e'

Not a fix for the feminine plural, but the first issue in this post ("L'utilisatrice a été supprimé. (one female person) -> missing 'e'") is solved like this:

{{PLURAL:$1|L’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a|$1 utilisateurs ont}} été {{PLURAL:$1|{{GENDER:$2|supprimé|supprimée}}|supprimés}}.

Yes, but this post concerns plural.

Yup, I know, I just wanted to point out that it's really just one of those cases that is problematic, and not two as you said in the post. :-)

This data is available in Unicode CLDR as far as I know: https://github.com/unicode-cldr/cldr-core/blob/master/supplemental/gender.json

I think it would be relatively simple to implement it in MediaWiki. Would someone like to file a task in Phabricator and CC me?