Konekäännöksien käyttö

Me tarvitaan nopea suomennos ainakin coresta ensi viikolla alkavaan StatusNet-booksprinttiin [1], niitä voi parannella sitten syksyn aikana. Olisi aika älytöntä ajanhukkaa alkaa suomentaa meidän omaa StatusNettiä [2] erikseen.

Eli lupaudut potkimaan kääntäjiä tulemaan translatewiki.netiin oikolukemaan käännöksiä. Hieno juttu!

Ilmeisesti täältä otettua po-tiedostoa ei voi niin vain kääntää mo-tiedostoksi ja käyttää StatusNetissä? :)

Voi, mutta se pitää viedä oletusmuodossa (ja silloin sitä ei voi kääntää ja lähettää takaisin tänne).

Hmm, mihinköhän sen StatusNet-käännöksen kanssa jäätiinkään. Tarvittaisiin varmaan sen oppaan viimeistelemiseen ainakin core-käännökset.

Muutama prosentti näyttäisi uupuvan ja suurinta osaa ei ole oikoluettu lainkaan.

Mitähän tuolle tekisi? Saako sen periaatteessa vietyä StatusNettiin po-tiedostona ilman että oikoluetut jäävät johonkin filtteriin?

Tuo=mikä? Se=mikä? Käännökset menevät automaattisesti StatusNettiin ole ne oikoluettuja tai ei.

Enpä kyllä oikein tajua tuota. Kun vien Statusnetin Coren po-tiedoston ja käännän sen, suomennokset tipahtavat itse asiassa pois kokonaan: http://fi.flossmanuals.net/statusnet/

Suomelta tuo näyttää. Ilman tarkempaa kuvausta en osaa edes arvata mistä voisi olla kuva.

Joo, sain sen hirveällä säätämisellä lopulta toimimaan, mutta muutamassa dokumentaation kannalta tärkeässä kohdassa on vieläkin englantia.

Jaahas. StatusNet päätti ilmeisesti lähteä pois Translatewikistä?

Saatiin oppaaseen väsättyä tällainenkin luku, joka vanheni aika nopeasti, taisi olla ajan tasalla peräti viisi päivää oppaan julkaisemisen jälkeen: http://fi.flossmanuals.net/statusnet-kayttoopas/ch034_statusnetin-lokalisoiminen

Tämä olisi voinut helpottaa lokalisointiin osallistumista, mutta nyt on varmaan vähän myöhäistä...

Joo-o valitettavasti StatusNetin kehitys ja ylläpito lopahti :(. Turha täällä on kääntää jos käännökset eivät tule koskaan päätymään mihinkään julkaisuun.