User talk:Tomi Toivio

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Tomi Toivio. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 17:33, 26 December 2011 (UTC)

Hi!

We have introduced new features in Search Translations. Please read about it in phabricator or test wiki. It would be really helpful if you could give us some feedback about the new features in Search Translations.

Thank you and we shall be waiting for your feedback.

Hei. Huomasin että olet käyttänyt Microsoftin konekäännöksiä sellaisenaan. Näiden käytön edelletyksenä on kuitenkin, että ehdotus oikoluetaan huolellisesti.

Me tarvitaan nopea suomennos ainakin coresta ensi viikolla alkavaan StatusNet-booksprinttiin [1], niitä voi parannella sitten syksyn aikana. Olisi aika älytöntä ajanhukkaa alkaa suomentaa meidän omaa StatusNettiä [2] erikseen.

Eli lupaudut potkimaan kääntäjiä tulemaan translatewiki.netiin oikolukemaan käännöksiä. Hieno juttu!

Ilmeisesti täältä otettua po-tiedostoa ei voi niin vain kääntää mo-tiedostoksi ja käyttää StatusNetissä? :)

Voi, mutta se pitää viedä oletusmuodossa (ja silloin sitä ei voi kääntää ja lähettää takaisin tänne).

Hmm, mihinköhän sen StatusNet-käännöksen kanssa jäätiinkään. Tarvittaisiin varmaan sen oppaan viimeistelemiseen ainakin core-käännökset.