Translating:Interface translation/ar

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
بيتاويكي
المقدمة
البداية
Translation tutorial
كيفية البدء
انظر أيضا
إرشادات الترجمة
Translating offline
FAQ
الدعم
ترجمة الواجهة

هذه الصفحة تصف الخصائص في Special:Translate.

قبل البدء

يجب أن تكون فعلت كل الأشياء المذكورة في Translating:How to start.

استخدام Special:Translate

TODO: screenshots

عندما تذهب إلى Special:Translate، ينبغي أن تحمل قائمة بالرسائل في لغتك. أول عامود في الجدول يحتوي على مفتاح ووصلات سريعة. كل رسالة يتم التعرف عليها بواسطة مفتاح فريد. اسم المفتاح نفسه لا يهم.

عندما تجد رسالة تريد ترجمتها، اضغط على وصلة التعديل المكافئة. انظر كيف تترجم رسالة.

أنماط العرض

رؤية كل الرسائل من

هذا النمط سيعرض كل الرسائل ومحتواها الحالي للغتك. لو أن رسالة ما ليس لها ترجمة، رسالة لغة الرجوع أو الرسالة باللغة الإنجليزية سيتم عرضها.

رؤية كل الرسائل غير المترجمة من

هذا النمط سيعرض فقط الرسائل التي لم تتم ترجمتها. هذا الخيار مفيد عندما ترغب في ترجمة رسائل جديدة، أو عندما تكون لا تزال تعمل على إكمال ترجمة مجموعة رسائل.

رؤية الرسائل الاختيارية من

هذا النمط سيعرض كل الرسائل التي تم التعليم عليها كاختيارية. الرسائل الاختيارية هي رسائل لا تحتاج عادة إلى ترجمة في اللغات التي تستخدم خطا لاتينيا. لا يتم أخذها في الاعتبار في عملية الترجمة العادية . لو أن اللغة التي تعمل عليها تستخدم خطا مختلفا، كثير من أو بعض هذه الرسائل ينبغي أن تتم ترجمتها.

مراجعة الرسائل التي بها مشاكل

مراجعة التغييرات ل

هذا سيعرض كل الرسائل التي تختلف عن الرسائل من الرسائل في النسخة الحالية من ميدياويكي التي يعمل عليها translatewiki.net. ستعرض تصحيحاتك وترجماتك الجديدة. يمكنك استخدام هذا النمط لمراجعة تغييراتك بعد جلسة ترجمة والقيام بالتصحيحات النهائية.

مراجعة كل الرسائل المترجمة في

هذا النمط سيعرض كل الرسائل التي بها ترجمة في اللغة التي تعمل عليها. الرسائل المترجمة فقط في لغة الرجوع أو لغة المصدر الإنجليزية لن يتم عرضها. هذا النمط مفيد لمراجعة كاملة لكل الترجمات للغة ما.

تصدير الترجمة ك gettext

هذا النمط سيصدر المجموعة الحالية كملف po لترجمة خارج بيتاويكي بالأدوات التي تفهم gettext.

تصدير الترجمة من

تصدير الترجمة إلى ملف من

هذا النمط سيصدر الرسائل المترجمة لمجموعة رسائل لنسخ/لصق. هذا النمط يتم استخدامه بواسطة المطورين لنسخ/لصق الترجمات إلى ملفات مصدر لميدياويكي.

تصدير الترجمة ك Xliff

مجموعات الرسائل

رسائل ميدياويكي (الأكثر استخداما)

تم فلترتها أيضا.

هذه القائمة مفيدة جدا للمترجمين حيث أنها ترشد مجهودهم في المراحل الأولى لترجمة الواجهة: سيحصلون على أكبر فائدة لو ترجموا هذه الرسائل من الأعلى إلى الأسفل. أسفل القائمة توجد الرسائل التي لا تستخدم إلى هذا الحد, لكن مهمة لمظهر جيد لكل المستخدمين: create account, sign on, page history, delete page, move page, protect page, watchlist.

لمزيد من المعلومات انظر Most often used messages in MediaWiki.

رسائل ميدياويكي

كل الامتدادات

الامتدادات المستخدمة بواسطة ويكيا

الامتدادات المستخدمة بواسطة ويكي هاو

الامتدادات المستخدمة بواسطة ويكيميديا

الامتدادات المستخدمة بواسطة ويكي ترافيل

اسم الامتداد

فري كول

مدرب المفردات

رسائل واجهة بيتاويكي

فهم الرسائل

اسم الرسالة

هذه الوصلة ستفتح الرسالة في نمط التعديل. عندما تعدل رسالة، لديك صفحة تعديل عادية مع بعض الخصائص الإضافية. فوق منطقة التعديل يوجد صندوق، يعرض النسخة الأصلية للرسالة. لو لغتك لها لغة رجوع، ولغة الرجوع ترجمت الرسالة، ستراها أيضا. عندما تنتهي من ترجمتك، اضغط حفظ كما تفعل عادة. انظر إرشادات ترجمة الواجهة. يوصى باستخدام متصفح ويب يدعم الألسنة عند ترجمة الرسائل. افتح 10 رسالة أو كذا في 10 ألسنة جديدة وترجم الرسائل في هذه الألسنة بالترتيب. افتح ألسنة جديدة مت انتهيت من معالجة الصفحات.