Translating talk:Wikia

Should be Content pages or just pages to avoid Wikipedia-centrism.

Same for Awc-metrics-article-avg-size ("Avg. art.
size").

In the works.

Actually, I don't think this one is a good idea. I do agree that this is Wikipedia-centrism, or rather -- Wikia-centrism, as we use the same terminology for stats.

And since this is probably only ever going to be used at Wikia, where the term is fixed and used all-over, changing this for added neutrality would be a bit of an overkill, IMHO.

Sounds sane. Feel free to use different - preferably consistent - terminology in your translations, though.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

This message could really do with an example.

I made one up.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

Needs correct punctuation. See https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation#Use_full_stops for details.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

"More in..." should probably be in int:key reference.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

"Changes today" should probably be an int:key reference.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

"Total Pages" should probably be an int:key reference.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

This strings appears to be grammatically incorrect. It also lacks qqq.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

Using named variables is unconventional in MediaWiki. We use numbered variables.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

Using named variables is unconventional in MediaWiki. We use numbered variables.

CLOSED This issue is closed

Using named variables is unconventional in MediaWiki. We use numbered variables.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

ID should be in capitals.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

Needs correct punctuation?

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

Needs correct punctuation?

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

Needs correct punctuation?

CLOSED This issue is closed

gerrit:272915

It looks as though Phalanx exists both as a Wikia extension at [1] and as a MediaWiki extension at [2]. The second one seems newer but it should be possible to copy across identical messages and deprecating the Wikia one in order to avoid duplicated translation efforts.

I doubt there's anything we can do twn side. Wikia should update their code... dunno if Siebrand thinks this is bad enough to disable this extension for them.

Communication with Wikia has been pretty non-existant lately. I'll see if I can re-establish contact and see what they're up to.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

May I know what does "clear" mean in this context - to approve or to erase?

CLOSED This issue is closed by Nemo_bis

"Active" is an adjective and can follow the available PLURAL as well

It's hard to understand what's part or the code and what should be translated. "Active" also has plural form in Portuguese.

<…> are HTML code and need not be translated.

{{PLURAL:…|…|…}} is a parser function to toggle between singular and plural depending on the first parameter, see mw:Help:Magic words#Localization.

CLOSED This issue is closed

I have a small problem: do you know how I can make these pages: Wikia:Welcome-message-anon/pt and Wikia:Welcome-user-page/pt be updated on Wikia? I want to see my translation on Wikia, but remains without update, and moreover, the previous version has spelling errors. Do you know if I have to do something so that they are updated, or if someone should give me permission? The other translations that I did are updated. But only these two are with problems. Thanks.

Is anyone there?

The most likely answer to your question is that these messages are not on Wikia becouse it has not been updated to the newest version.... After looking at the wikia code repistory, I can tell that your message is in the code of the newest version, so the next and final step is that your server administrator needs to update the HAWelcome extension.

There isn't really anything for you to do so those messages are updated.

I've asked our Portuguese staff member to double check and change if needed.

Be aware that Wikia have their own translation instance that may come between translatewiki.net and their wikis, as happened here with http://messaging.wikia.com/wiki/MediaWiki:Welcome-message-anon/pt

CLOSED This issue is closed

As this refers to menu items that may or may not be translated, "int:key" should be used here, or string replacement with the correct keys ($1/$2) if this is used in JavaScript.

Ticket filed to our VE team.

CLOSED This issue is closed by Timothy Quievryn

Please document parameters. Needs data/time split of $4, right?

Ticket filed.