User talk:پاناروما

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi پاناروما. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 19:32, 6 October 2012 (UTC)

سلام. برخی ترجمه‌هایتان را بازبینی کردم. چند مورد که اشکال داشت را درست کردم. از ترجمهٔ ماشینی به شدت پرهیز کنید. ضمناً سعی کنید که ترجمه‌های دیگر را ببینید و مثل آن‌ها ترجمه کنید. مثلاً ما به جای «صفحات» می‌گوییم «صفحه‌ها» و به جای «سیستم» می‌گوییم «سامانه». برای یکدستی، همه جا باید به همین شکل ترجمه شود.

سوالی داشتید بپرسید