User talk:Abanima

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Abanima. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- 16:17, 29 July 2011 (UTC)

لا تكرر التخريب الذي فعلته بتغيير أسماء الشهور الميلادية إلى السريانية مرة أخرى؛ لأن هذا التغيير أفسد القوالب في كل المشاريع العربية الشقيقة وليس في ويكيبيديا فقط؛ الطريقة السليمة لعمل ما تريد عمله هو أن تطلب من المطورين إضافة خيار الشهور السريانية إلى تفضيلات المستخدم؛ ولقد قام عباس بذلك فعلا؛ أما النقاش الذي تتحجج به فلا يوجد به سوى مستخدم واحد فقط مؤيد غيرك.

عزيزي مينو، أرجو ألا تتسرع في الأحكام: تعديلي مر عليه أكثر من شهرين ولم يسبب أي مشاكل. المشكلة ظهرت أمس مما يدل على أن التعديل كان حديثاً أيضاً، وهي تعود إلى تعريب متغير اسم الشهر الكامل المستخدم في ويكيبيديا والمشاريع الأخرى في أغلب الأحيان. أما متغيراتي فقد طالت اسماء الأشهر المختصرة (Jan, Feb, etc.) غير المستخدمة في المشاريع العربية ولم يشعر بها أحد، واستفاد منها عدة أشخاص على نطاق محدود بأن وضعوها في تنسيق توقيعهم. أعرف أن تعديلي كان تجميلياً إلى حد كبير، لكنه لم يسبب أي أذى. صحيح أن مقترحي لم يلق دعما حماسياً، لكن هناك من رد عليه، ولم يكن بين الردود أي اعتراضات أو مخاوف حول التخريب المحتمل.

أما تعديل أسماء الأشهر الكاملة فقد قام بها المستخدم أحمد، ويمكنك الرجوع إلى حديثنا في صفحة نقاشه حول هذا الموضوع، وقد نصحته بالرجوع إلى ميدان ويكيبيديا لمناقشة أي تعديلات كبرى قبل تطبيقها.

لهذا أرى أنك تسرعت في اتهامي، وسأعيد الأشهر السريانية إلى الحقل غير المستخدم الذي لا يؤذي أحداً، كما سأتحقق من أسماء الأشهر الكاملة أن تكون إنكليزية معربة.

أهلا بك يا أبانيما هنا؛ أحييك على نشاطك.

أهلاً بك أيضاً. أتمنى لو أجد شخصاً خبيراً في التصوير ويعرف كل هذه المصطلحات بالعربية. كنت أنزعج من الترجمات الآلية كثيراً، والآن اكتشفت أين يتم تعديلها. الباقي يعتمد على الوقت والهمة.