User talk:Atzerritik
Hi Atzerritik. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 08:05, 7 September 2023 (UTC)
Traducción de la palabra "redaction"
Hola.
Gracias por contribuir a la traducción de OSM. Sin embargo, he encontrado que has cambiado todas las entradas que dicen "redaction" por "redacción" y esta no es la traducción más apropiada. Redacción en español está asociado a la edición, a redactar - https://dle.rae.es/redacci%C3%B3n https://dle.rae.es/redactar pero el contexto de OSM de redaction es de censurar entradas, principalmente de notas ya que se deben ocultar. Por este motivo, todas las entradas que modificaste le cambia el sentido en español:
Osm:Redactions.destroy.not empty/es
Osm:Redactions.show.destroy/es
Osm:Redactions.show.heading/es
Sugiero que las corrijas, ya que la versión en español no sería clara. Angoca (talk) 03:57, 8 September 2023 (UTC)
- Solucionado. Gracias. Atzerritik (talk) 04:25, 8 September 2023 (UTC)
Doble negación en español
He visto que me has devuelto una corrección, volviendo a incluir la doble negacion la cual es incorrecta en español.
Como dice la RAE, "nunca" no debe venir acompañada de "no" y a eso lo revertiste. Mira esto https://www.rae.es/espanol-al-dia/doble-negacion-no-vino-nadie-no-hice-nada-no-tengo-ninguna
No quiero entrar en una guerra de reversiones, antes de una buena discusión.
Andres G. Angoca (talk) 04:25, 8 September 2023 (UTC)